和著這老頭的忿怒。。。。。。他們的心靈究竟是著了什麼魔法；才弄得亞哈的仇恨有時簡直也就是他們的仇恨；那條白鯨好象也就是他們的不共戴天的宿敵；怎麼會出現這種情況。。。。。。他們對白鯨究竟是怎麼看法；或者說；在他們那無意識的理解力中有點模糊而無可懷疑地認為；白鯨也許就象是個蠕動的海魔王；那又是怎麼回事。。。。。。要把這一切都解釋清楚；卻不是我這個以實瑪利所能再進一步追索下去的。那個蠱惑了我們全體的地下礦工（參閱美國作家愛默生的《經驗篇》中：〃那種地下的。看不見的隧道和地峽似的生命。〃）；誰能從他那始終變動。模模糊糊的挖掘聲中；知道他的礦井是在什麼地方呢？誰不曾感到有一隻難以抗拒的胳膊在拉著呢？一隻被一艘裝有七十四門大炮的兵艦拖曳著的輕艇；怎能停住不動呢？就我說來；我已經決心要忘卻時間和空間了；不過當大家早晚一窩蜂地去攻擊大鯨的時候；我卻只能在那個野物身上看到那種致命的兇相。

第四十二章 白鯨的白色

亞哈對白鯨怎樣看法；已經略有交代；至於我時常對白鯨怎樣看法；卻還沒有說過。

關於莫比－迪克；除了難免偶爾教任何人都要驚心動魄的那些較為明顯的理由而外；對它還有另外一種看法；或者不如說懷有一種難以言宣的。模糊的恐怖；那種恐怖；往往由於它非常強烈地壓倒一切；而且又那麼神秘。近乎形容不出；以致我幾乎無法以一種容易使人瞭解的形式把它表達出來。最使我害怕的就是這條大鯨的白色。我怎能在這裡說得明白呢；然而；我總得胡亂含混地把它說出來；否則；所有這些章節都不免要等於零了。

雖則在自然界的許多東西中；白色會優雅地顯得更美；彷彿會使它本身增加一種特殊的價值；比如大理石。山茶花和珍珠就是這樣：雖則有許多國家還認為這種顏色是一種無上的重要顏色；甚至古代的野蠻而偉大的庇古（庇古。。。。。。緬甸東北部的一個城名；為古下緬甸的首都。）帝王們；還把〃白象之王〃的稱號置於他們其它種種誇張的統治稱號之上；現代的暹羅（暹羅。。。。。。現稱泰國。）國王們還在王旗上扯出這種雪白的四足獸來；漢諾威公國（漢諾威公國。。。。。。德國北部漢諾威公國；成立於一一二五年；英國的四個喬治王和四個威廉王以及維多利亞皆由此族所出。）的國旗上也印有一隻雪白的戰馬的標誌；那個大奧地利帝國；即統治羅馬帝國的愷撒皇朝的繼承人；也用這種顏色作為皇室的顏色；雖則這種超特的顏色一經應用到人類上來；便教白種人產生出要統治各種有色人種的空想；雖則除了上述這些以外；人們甚至還認為白色具有愉快的意義；羅馬人就認為白色的石頭是歡樂的日子的表徵；雖則在人類其它感情和識別上；人們都把這種顏色當成種種動人而高貴的事物的標誌。。。。。。純潔無疵的新娘的標誌；慈祥的老者的標誌；雖則美洲的紅種人把贈送一條雪白的貝殼珠帶看成最深含光榮的表示；雖則在許多地方；白色在法官制服上是象徵正義女神的尊嚴；而且還專用雪白的駿馬來曳拉國王和王后的御乘；雖則甚至在高深莫測的。最尊嚴的宗教中；還認為白色是神的純潔無疵和富有權能的標誌；波斯的拜火教者；把白色的叉狀火光當做聖壇上最神聖的東西；在希臘的神話學中；偉大的約芙本身就被認為是雪白的公牛的化身；雖則在著名的易洛魁部落（易洛魁部落。。。。。。原為北美洲印第安人中最強大的部落；共有三十八個氏族。）看來；供獻白狗的仲冬祭祀；是他們的神學中最為神聖的佳節；因為他們把那隻一無斑疵的忠實的動物；看成是派到偉大的神那裡的最純潔的使者；一年一度去報告他們忠於神的訊息；雖則白色這個詞兒是直接從拉丁語來的；一切的基督教神甫僧聖們也把他們那穿在法衣下面的一些聖衣都加上白色的稱