時；莫比－迪克嘩啦的激起一陣海浪；直衝向他；暫時把他淹沒了。不過；等他重新從浪濤裡掙了出來；恰好一冒就冒在高高的浪峰上；於是他嚷道；〃駛到大鯨這邊來！把它趕開！〃

〃裴廓德號〃船頭一掉；迎風駛去；衝破那個魔法似的圈圈；總算把白鯨跟它那些受害者給隔開了。白鯨悻悻地遊開了；小艇飛快地劃去營救。

人們把亞哈拖進了斯塔布的小艇裡；亞哈兩眼充血；眼花繚亂；臉上的皺紋都粘著白花花的淚水；他那緊張了好久的體力確實是垮了；�