換取土耳其王后宮的全部嬪妃，即便她們有羚羊般眼睛，女神一般的形體！”

這個東方的比喻又一次刺痛了我。“我絲毫比不了你後宮中的嬪妃，”我說，“所以你就別把我同她們相提並論，要是你喜歡這類東西，那你就走吧，先生，立刻就到伊斯坦布林的市場上去，把你不知道如何開開心心在這兒花掉的部分現金，投入到大宗奴隸購買上去。”

“珍妮特，我在為無數噸肉和各類黑色眼睛討價還價時，你會幹什麼呢？”

“我會收拾行裝，出去當個傳教士，向那些被奴役的人—一你的三宮六院們，宣揚自由。我會進入後宮，鼓動造反。縱然你是三尾帕夏，轉眼之間，你會被我們的人戴上鐐銬，除非你簽署一個憲章，有史以來的專制君王所簽發的最寬容的憲章，不然至少我是不會同意砸爛鐐銬的。”

“我同意聽你擺佈，盼你開恩，簡。”

“要是你用那種目光來懇求，羅切斯特先生，那我不會開恩。我敢肯定，只要你擺出那付面孔，無論你在被迫的情況下同意哪種憲章，你獲釋後要乾的第一件事，便是破壞憲章的條件。”

“嗨，簡，你需要什麼呢？恐怕除了聖壇前的結婚儀式之外，你一定要我私下再舉行一次婚禮吧。看得出來，你會規定一些特殊的條件——是些什麼條件呢？”

“我只求內心的安寧，先生，而不被應接不暇的恩惠壓得透不過氣來。你還記得你是怎麼說塞莉納．瓦倫的嗎？——說起你送給她的鑽石和毛料？我不會做你英國的塞莉納．瓦倫。我會繼續當阿黛勒的家庭教師，掙得我的食宿，以及三十鎊的年薪，我會用這筆錢購置自己的衣裝，你什麼都不必給我，除了……”

“噢，除了什麼呀？”

“你的尊重。而我也報之以我的尊重，這樣這筆債就兩清了。”

“嘿，就冷漠無禮的天性和過分自尊的痼疾而言，你簡直無與倫比。”他說。這時我們駛近了桑菲爾德，“你樂意今天同我一起吃飯嗎？”我們再次駛進大門時，他問。

“不，謝謝你，先生。”

“幹嘛‘不，謝謝你呢？’要是我可以問的話。”

“我從來沒有同你一起吃過飯，先生。也看不出有什麼理由現在要這樣做，直等到．”

“直等到什麼呀？你喜歡吞吞吐吐。”

“直等到我萬不得已的時候。”

“你設想我吃起來象吃人的魔王，食屍的鬼魂，所以你害怕陪我吃飯？”

“關於這點，我沒有任何設想，先生，但是我想再過上一個月往常的日子。”

“你應該馬上放棄家庭教師這苦差使。”

“真的：請原諒，先生，我不放棄。我還是像往常一樣過日子，照例整天不同你見面，晚上你想見我了，便可以派人來叫我，我會來的，但別的時候不行。”

“在這種情況下，簡，我想吸一支菸，或者一撮鼻菸，安慰安慰自己，像阿黛勒會說的‘pour　me　donner　une　contenance’。但要命的是，我既沒有帶雪茄煙盒，也沒有帶鼻菸壺。不過聽著——悄悄同你說——現在你春風得意，小暴君，不過我很快就會時來運轉。有朝一日牢牢抓住了你，我就會——打個比方——把你象這樣拴在一根鏈條上（摸了摸他的錶鏈），緊緊捆住不放。是的，美麗的小不點兒，我要把你揣在懷裡，免得丟掉了我的寶貝。”

他一邊說一邊扶我走下了馬車，當他隨後去抱阿黛勒下來時，我乘機進了屋，溜到了樓上。

傍晚時他按時把我叫了去。我早已準備了事兒讓他幹，因為我決不想整個晚上跟他這麼促膝談心。我記得他的嗓子很漂亮，還知道他喜歡唱歌——好歌手一般都這樣。我自己不會唱歌，而且按