可說任何人也不要她！這屬於一種女性難題。她是個半俄國人的巴黎女子，半巴黎人的俄國女子！是一位在自己家裡刊行不出版的浪漫主義作品的人，也是巴黎最漂亮、最有風韻的女人！你甚至比不上一個南非土人，你是介乎動物和土人之間的野獸……再見，明天見。’

“他不等我回答，轉身就不見了，他不讓一個有理性的人有機會拒絕別人介紹他和馥多莪相識。該怎樣來說明一個有魅力的名字呢？馥多拉這個名字，就象一種我們想設法和它妥？的壞思想那樣纏著我。有個聲音對我說：‘你就要到馥多畫家裡去啦。’儘管我拚命和這個聲音爭辯，向它叫嚷，說它在說謊，它卻只用馥多拉這個名字，就足以粉碎我的一切論證。

“可是，這個名字，這個女人，難道不就是我的一切慾望的象徵和我的生活目標嗎？姓名能喚起社會上的讚美詩篇，能給巴黎上流社會的歡宴和虛榮增加光彩。女人，還有我曾經為之癲狂的一切情慾，同時出現在我眼前。但是，這也許既不是女人，也不是什麼名字，而是我的一切惡習在我心中抬頭來重新引誘我。伯爵夫人馥多拉既富有，又沒有情人，她拒絕了巴黎的種種誘惑，難道這不正是我的希望和我的幻想的化身嗎？我自己創造了一個女人，我在心中描繪出她的形象，我在思念她。夜裡我睡不著覺，我成了她的情人，我在短短的幾小時內度過了整整一生，戀愛的一生，我在這種生活裡嚐到了既爇烈又豐富多采的無上樂趣。第二天，我不能忍受長久等待黑夜來臨的痛苦，我去租來一本小說，便整天泡在書本里，使我既不可能想到別的事，也無法計算時間。

“當我在看小說時，馥多拉的名字在我耳朵裡嗡嗡作響，象從遠處傳來的聲音，讓你聽到它，卻不會打擾你。幸而我還儲存有一件相當講究的黑上衣和一件白背心；其次，在我的全部財產中，我還剩下約莫三十法郎，是我以前故意亂放在我的衣物裡和怞屜裡的，目的是要在五個法郎的銀幣和我的癖好之間設定障礙，以及為了在我房間裡漫無邊際地找錢時能有意外的發現。在我穿衣的時候，我便在無數的亂紙堆中尋找我的寶藏。我手頭的拮据情況，從以下的事實你就可以想象得到：為了購置手套，僱用馬車，你猜這要花費我多少財富？它們耗掉了我整月的麵包錢。唉！我們為了滿足嗜好，從來不少花錢，卻在真正有用的東西和必需品的價格上討價還價。我們滿不在乎地往舞女身上撒金子，卻對一個全家餓著肚子等他領錢回去養家的傭工斤斤計較。許多人穿價值一百法郎的上衣，手杖圓頭還鑲有鑽石，卻只吃二十五個銅子一頓的晚餐！我們為了滿足虛榮心帶來的快樂，似乎從來不惜付出任何代價。拉斯蒂涅沒有失約；看見我變了樣子，不禁微笑了，並且同我開玩笑；但是，在去伯爵夫人家裡時，一路上給了我許多好意的勸告，教我對她應該採取什麼態度；他向我描繪了她的吝嗇、傲慢和多疑；然而，那是種豪奢的吝嗇，平易的傲慢，和好心腸的多疑——

豆豆書庫收集整理

第17節

“‘你知道我是有婚約的人，’他對我說，‘你明白，要是我變了心該遭到多麼大的損失。我在觀察馥多拉的時候，態度可說是冷靜和無私的，因此，我對她的評價應該說是公正的。在打算領你到她家介紹你認識她時，我也曾考慮到你的處境；因此，在和她交談時，每句話你都得很小心，她的記憶力真正驚人，她的手段靈巧，連外交官也望塵莫及，她能猜出在什麼時候他才說真話；你我之間可以有什麼說什麼，我認為她的婚姻是沒有得到皇帝①認可的，因為我在俄國大使面前談起她時，他只是笑笑而已。他沒有接待她，當他在樹林裡偶爾遇到她時，也只是很冷淡地打一下招呼。儘管如此，她卻是屬於賽裡齊夫人那個圈子裡的人物，也時常出入德…紐沁根夫人和德…雷斯托夫人的府邸。在法國她的