「哦，你聽說了是不是？」他說，「愚蠢的勾當。」

「是的，的確很愚蠢。」

「非常愚蠢，」斯塔福德·奈伊說，「連這種事都上了報紙。今天早上的報紙登了一整段。」

「我想你並不喜歡他們這樣做吧？」

「這讓我看上去像個白痴，不是嗎？」斯塔福德·奈伊說，「不過你得承認，我這個年紀的人的確會犯這種錯誤！」

「到底是怎麼回事？我很想知道報導是不是有些言過其實。」

「大部分內容都是他們編出來的，就是這麼回事。你是知道的，這些旅行實在是無聊透了。因為日內瓦有霧，所以我們必須在法蘭克福轉機，而且航班在法蘭克福延誤了兩個小時。」

「事情就是這時候發生的？」

「是的。這會讓人無聊死的。飛機來來往往，喇叭裡不停地放著廣播。前往香港的三○二次航班，前往愛爾蘭的一○九次航班，這個，那個，一大堆。有人站起來，有人離開，而你只能坐在那裡不停地打哈欠。」

「事情到底是怎麼發生的？」

「是這樣的，我原本有一杯啤酒，是皮爾森牌的，後來我想看點兒別的書，因為隨身帶的書都看完了，於是就去商店買了一本小說。嗯，應該是本偵探小說，然後還給我的一個侄女買了一隻絨毛熊貓玩具。之後，我回到座位上喝光了啤酒，翻開書之後就睡著了。」

「嗯，我明白了，你睡著了。」

「這是一件很自然的事，不是嗎？我想喇叭裡應該播過廣播，可是我沒有聽見。而我沒聽見廣播是有充分理由的。在機場，我隨時都能睡著，可是，只要是跟我有關的廣播，我一次都沒有錯過。但這次我卻沒有聽見。醒過來之後，我覺得有點兒不適，顯然，有人在我的啤酒裡下了米奇芬之類的迷藥，一定是趁我去買書的時候下的手。」

「這真是太不尋常了，不是嗎？」切特溫德說。

「是啊，我以前可從來都沒有遇到過，」斯塔福德·奈伊說，「但願以後永遠都不會再發生。你瞧，這讓我看上去像個大傻瓜，而且還會有後遺症，連醫生和護士都來了。還好，沒產生什麼嚴重的後果，我的錢包不見了，裡面有一點兒錢，護照也丟了，這當然是件令人尷尬的事情。幸運的是，我的錢包裡沒裝多少錢，我把旅行支票放在貼身衣服的內袋裡了，總得給自己留條後路吧，特別是當你連護照都丟了的時候。無論如何，我隨身攜帶的一些檔案還可以證明我的身份。辦完一切手續之後，我就搭飛機回來了。」

「的確是件煩人的事兒，」切特溫德說，「我是說，對於像你這種身份的人。」他的語氣中流露出些微責備之意。

「的確如此，」斯塔福德·奈伊說，「這似乎會對我的前途有些影響，對嗎？我是說，不會像我，呃，本該有的前途那樣明亮。」說完，他差點兒為自己的這個想法笑出來。

「你覺得這種事情經常發生嗎？」

「我倒覺得這不是很普遍的現象，但的確有可能。我想，任何一個有扒竊傾向的人都會注意到熟睡的人，然後把手伸進他們的口袋。如果經過適當的訓練，他就會摸走他們的錢包，或者口袋書等東西，但是能得到什麼就要看他們的運氣了。」

「丟失護照可是件很麻煩的事。」

「是的，現在我還得去申請一本，恐怕還得解釋大半天。就像我說的，整件事實在是太愚蠢了。如果這件事真的會對我的前途有什麼影響的話，切特溫德，我也只好認了。」

「哦，這不能怪你，夥計，不能怪你。任何人都可能遇到這種事，任何人都有可能。」

「你真好。」斯塔福德·奈伊贊同地朝他擺出一個微笑，「這可是個不小的教訓，你說是吧？」