節，禮部一個個都蒙了，海上來的人，來自從沒聽過的國家，飲食、服侍方面有什麼忌諱、喜好，一無所知啊！最重要的是也不知道這個是不是一個可以得罪的主兒，萬一人家國家特別強大，不是給自己惹禍嗎？我以為阿心對這個很是在行，應該沒有問題的，可是卻發現她一身的汗，於是非常不解，問她：“你還緊張神馬？裝的和你不知道似的。”阿心幽怨地看了我一眼，問我：“你一生下來就知道古禮的嗎？”該死，我忘了這是萬惡的古代啊！接著她又問我：“阿姊，你會不會唱日文歌？”我搖搖頭。“韓文歌呢？”

“三隻小熊算嗎？”阿心聽到這句話就差吐血了，被我嗆得愣是一個字都說不出來，我想想我也是個傻子，不然怎麼會問出三隻小熊這種逆天的話，我在國宴上唱三隻小熊，那會不會亮瞎那些人的眼睛？我想了想，又說：“大長今後面的那個我會。”

阿心點點頭說道：“要是來的是倭寇，我們就唱《送別》，要是韓國人，就唱大長今那個吧。你記住了沒？”

我非常淡定的點了點頭，說道：“嗯哪，記住了。要是來得是小日本，就唱歌讓他們滾，要是來得是韓國棒子，就陪他們玩一玩。不過你會日語版的《送別》？”

“他們叫做《旅愁》。我們一起唱，你唱漢語的，我唱日語的。”

“可惜了這首歌，當初還唱給師傅聽過呢！話說翻譯過來意思有差別嗎？”

“深秋夜闌，旅途天空，寂寥的回憶，一個人憂愁，懷戀的故鄉，親切的父母。走在夢中，回故鄉的路，深秋夜闌，旅途天空，寂寥的回憶，一個人憂愁。風雨敲窗，夢被打破，遙遠的他們，心迷惘。懷戀的故鄉，親切的父母，思緒湧來，樹梢動。風雨敲窗，夢被打破，遙遠的他們，心迷惘。”

“恩~”我點了點頭，“小日本果然還是沒什麼文化，弘一大師寫的多好呢！”阿心聽了這話，臉上已經掛滿了黑線，接著她帶著一副“我不認識你，求你別來煩我”的表情，走了…

可是到他走了我也不明白我說錯什麼了，當天晚上我才想明白，原來人家原文是日語，翻譯這活也是中國人乾的，就像村上春樹的書引入中國的時候，很多人在批評林少華，因為覺得他加入了太多自己的東西。

－－－－－－題外話－－－－－－

神奇的附子再次出現~這一章起起每章按照三千字以上來寫，每天一更或兩更。

ouc林少華唉~俺們學校的勞斯~成天被學生追著簽名~

本書由瀟湘書院首發，請勿轉載！

第　038　章 異國他鄉

在我和阿心做了更多準備之後，那些個傳說中的海上來客終於來了，為首的是一個女孩兒，看起來和我們差不多大，我們一堆人列隊歡迎他們。她向母皇行禮，嘴裡說著我聽不懂的語言，我猜這是個小日本，因為我沒聽到“思密達”。我悄悄移向阿心，問她：“這是個思密達還是個歐哈腰？”阿心回我說：“你這說的是哪兒跟哪兒啊？算了，按你的說法說就是歐哈腰了。”

我們迎接她們的時候已經是過了午後，早就該說神馬“你好”不是早上好了，日語裡面我就知道個早上好一個謝謝和一個不用謝，丫的那貨一個也不說，我哪知道這是什麼人啊。

阿心也真的沉得住氣，看著那個小姑娘對著母皇手舞足蹈了半天，母皇一臉迷惘，也死活不出聲。關鍵是那姑娘年紀小，手舞足蹈是正常的，但是母皇年紀就大了，又是帝王，不可能陪著她比劃，這也就算了，偏生母皇又是那種喜怒不形於色的人，一臉的無表情，整的那個小姑娘臉爆紅，怎麼也說不明白。我很想笑，再次回頭看看阿心，這雞同鴨講的好戲，看了半天她怎麼也不說話。她發現了我的目光，悄悄和我說道：“這姑娘也不容易，這中文版的《