我把手放到她的胯部，說著我能想到的所有那些動聽的話，談論上帝、愛、去教堂、懺悔以及諸如此類的廢話時，她還是老樣子，她一定感覺到了，“抱著我，阿涅斯，”我輕聲說，悄悄將手拿出來，把她往我身邊拽，……“嘿，這才是好孩子……現在放寬心……雨馬上就會停的。”我一邊仍然談論著教堂、懺悔、上帝之愛以及他媽的所有那些亂七八糟的東西，一邊設法把那玩意兒放進她裡面去。“你對我真好，”她說，就好像不知道我在同她幹什麼似的，“我很抱歉，我剛才像個瘋子似的。”“我知道，阿涅斯，”我說，“沒問題……聽著，把我抓得再緊些……行，就這樣。”“我怕船會翻過來。”她說，盡最大努力，用右手攪水，使她的屁股保持適當位置。“好吧，讓我們回到岸上去，”我說著，開始抽回身子。“哦，不要離開我，”她說，手把我抓得更緊了。“不要離開我，我會淹死的。”正在這時候，弗朗茜跑著來到水邊。“快，”阿涅斯說，“快……我要淹死了。” 我必須說，弗朗茜是一個好人。她當然不是一個天主教徒，如果說她有道德的話，那也只是屬於爬行動物的那一類。她天生就是要做愛的那種女孩子。她沒有目標，沒有偉大的願望，不妒忌，不抱怨，總是高高興興，一點兒也不乏才智。夜間我們坐在黑暗中的走廊上同客人談話時，她會走過來坐在我的腿上，裙子底下什麼也沒穿。在她笑著同別人談話時，我就會把那玩意兒放到她裡面。我想她要是有機會在教皇面前，也會厚著臉皮幹下去的。回到城裡，我到她家裡拜訪她，她在她母親面前耍同樣的花招，幸好她母親的視力已模模糊糊了。如果我們去跳舞，她褲襠裡發起燒來，她就會把我拽到電話亭子裡。她真是個怪妞，她會一邊耍那花招，一邊同別人，例如阿涅斯，在電話上聊天。她似乎有一種專門的樂趣，就是在人們的鼻子底下幹這種事；她說如果你不太想這種事情，那你幹這種事的時候就有更多的樂趣。在擁擠的地鐵裡，比方說，從海濱回家，她會悄悄把裙子轉過來一點兒，讓開衩正好在中間，抓住我的手，把它徑直放到她的褲衩裡。有時候她頑皮起來，會把我那玩意兒掏出來弄硬之後，把她的包掛在上面，好像要證明沒有絲毫危險似的。她還有一點是從不假裝我是她操縱的惟一小夥兒。我不知道她是否把一切都告訴了我，但她確實告訴了我許多許多。她笑嘻嘻地一邊趴在我身上，一邊把她的好事告訴我。她告訴我他們如何做這事，它們如何之大，或如何之小，當他們興奮起來時說些什麼，等等，等等，儘可能詳細地講給我聽，就好像我要寫一本有關這個主題的教科書。她似乎對她自己的身子、自己的感情，或任何同她自己有關的任何東西絲毫沒有神聖感。“弗朗茜，你這個討厭的傢伙。”我常常說，“你真是厚顏無恥。”“但是你喜歡，不是嗎？”她會回答。“男人喜歡操，女人也喜歡。這不傷害任何人，並不是說你必須愛你操的每一個人，不是嗎？我不想戀愛；總是同一個男人做愛，一定很可怕，你不這樣認為嗎？聽著，如果你總是隻操我一個人而不操別人，那你很快就會厭倦我，不是嗎？有時候，被一個你根本不認識的人操是一件美事。是的，我認為那是最好的，”她補充說——“沒有糾紛，沒有電話號碼，沒有情書，沒有吵架，不是嗎？聽著，你認為這很糟糕嗎？有一次我還試著讓我弟弟來操我哩；你知道他是什麼樣的一個膽小鬼——他讓每一個人都很痛心。我記不清當時的確切情況了，但是不管怎麼說，當時只有我們兩人在家，我那天被情慾所支配。他來到我臥室向我要什麼東西。我撩起裙子躺在那裡，想著這事，想極了，他進來時，我不管他是不是我的弟弟，就把他看做一個男人。所以我撩起裙子躺在那裡，告訴他我感覺不舒服，肚子痛。他想要馬上跑出去為我取東西，但是我叫他不要去，給我揉一會兒肚子就行了。我解開腰部，讓他揉在我的光