德萊文的解釋，讓王老很滿意。

“翻譯的效果就應該如此！”

“要讓所有觀眾都能夠看明白。”

“而不是指討好其中的一部分人！”

林專家也同意。

“如果，所有人都知道這個英雄的背景故事的話。”、

“那按照直譯過來，確實沒有問題。”

“但是，哪怕現場的這些觀眾，也不可能保證都知道背景故事。”

“給出一個讓所有人都明白的東西，這才是最好的選擇！”

他們都是如此認為的。

對李默的做法，表示充分的肯定。

在這個技能翻譯結束之後。

最後就輪到了大招。

原文：whirling death

李默翻譯：冷血追命

他解釋說：“其實，第一個詞的意思就是旋轉的意思。”

“直接翻譯過來，大概就是旋轉的死亡。”

“這很符合，這個英雄的技能。”

德萊文使用大招的時候就是把斧子扔出去。

在地圖上有一個旋轉的軌跡。

擊中了敵人之後就會返回。

觀眾們看到如此情況。

都十分疑惑。

：李默這個翻譯和原文好像沒什麼關係啊。

：他是怎麼想的？

：不過冷血追命，這個翻譯也挺帥的。

李默淡淡的說：“這個技能其實能夠從兩個方面來解釋。”

“第一個方面就是表達這個英雄的人物特徵。”

“德萊文這個人極度想要出名。”

“同時也極度的冷血。”

“他的工作就是用自己的斧頭殺掉那些犯人。”

“所以就冷血追命，其實很符合他的特徵。”

“而另外一個意思，就和他的兄弟有關了。”

“大家還記不記得，我給諾手的翻譯？”

“他的技能裡有一個叫做無情鐵手。”

“我用的是四大名捕中的兩個人！”

“而現在，這邊也用上了冷血追命。”

“依然是四大名捕中的兩個人！”

“既表達了這個技能的無情之處，也和諾手的技能相互呼應。”

李默說完。

觀眾們都傻眼了。

：啊？這也太牛了吧！

：我靠，實在是太震撼了。

：居然能夠把四大名捕中的人名放在技能中，而且還是兩個兄弟！

：難以想象啊！

這種前後呼應的震撼感。

讓觀眾們都起了一身雞皮疙瘩。

徐部長也頓時刷了好幾個大火箭。

“太牛了！”

就連這些不太懂翻譯的普通觀眾。

都激動的不行。

更不用說兩名評委了！

林專家此時簡直不敢相信自己的眼睛。

“李默，太厲害了！”

“難以想象他是怎麼做到的。”

“莫非在翻譯諾手那個英雄的時候，就已經想好了德萊文的翻譯嗎？”

“那也太誇張了吧！”

王老也連聲讚歎。

“李默，真是個不一般的人！”

“在自己的翻譯中，居然還埋下了如此的呼應。”

“哪怕是我，也不一定能做到！”

在場的所有人都被震撼的連聲感慨。

直播間的人數也在不斷飆升。

李默感謝了幾個禮物之後。

繼續翻譯這個英雄的臺詞。