徐部長止不住感嘆：“王老真不愧是翻譯界的泰山北斗。”

“這個思路真不錯！”

連他都沒想到，能把代表月的字眼用在武器的翻譯上。

只是和原來一樣，認為翻譯技能就可以了。

差點忘記英雄之間的不同。

而剛才還在滔滔不絕的林專家，此時卻皺著眉頭，一言不發。

他在深思。

王老剛剛說，代表月的字眼有五個以上。

他想了半天，都沒能找出合適的詞彙來！

最終只能無奈的自嘲：“看來我距離王老這樣的水平，還有很長的路要走啊。”

而此時，李默又給出了一項翻譯。

這次是厄斐琉斯的妹妹。

原名：Alune

李默翻譯：拉露恩

觀眾：？？哥哥和妹妹不是一個姓？

：你想什麼呢，他們又不是龍國人。

：但是翻譯成厄露恩之類的，也很符合音譯吧！連我都能想到。

林專家這次很快就看明白了，沒等別人詢問，就信心滿滿的開口。

“可能有些觀眾疑惑，李默為什麼要處理這個翻譯？”

“我要說的是，這個翻譯非常精妙！”

他的話果然引起很多人的注意，眾人都集中注意力等待他的解釋。

林專家繼續說：“不瞞大家說，我上學的時候還輔修過西班牙語。”

“李默的翻譯，讓我想到西班牙語中的聖子和聖女。”

“聖子，就是我們非常熟悉的厄爾尼諾現象中的名詞，厄爾尼諾。”

“而聖女……稱為拉尼娜！”

“這就是李默翻譯中，拉字的來源！”、

“結合原名，就是拉露恩！”

“又是一個完美結合了文學和背景故事的翻譯。”

“想不到李默還懂西班牙語，我真的不知道他的極限在哪裡了。”

林專家止不住的讚歎道。

說真的，哪怕讓他自己來翻譯，也做不到這樣的水平。

畢竟兩個人是古希臘相關的名字，有幾個人能很快聯想到西班牙語呢？

但李默就做到了，而且融合的非常巧妙！

觀眾：這麼深奧的嗎？

：英文已經不夠了，還有其他語言……

：李默也太博學多才了吧！

緊接著，螢幕上浮現出厄斐琉斯的稱號。

原文：THE WEAPON OF THE FAITHFUL

李默翻譯：殘月之肅

觀眾：原文有武器的意思，李默為什麼沒翻譯？

：那樣就太直白了！

：我猜這個稱號代表了他很嚴肅？

：那殘月呢？因為他武器的形狀很像殘月嘛？

彈幕的猜測不一，但都沒猜到點子上。

林專家思考了一下，開口解釋。

“首先就是殘月二字。”

“結合這個英雄的背景，我們能知道。”

“厄斐琉斯本身是無法說話的，有殘缺之意。”

“而他的妹妹，也只能以魔法靈魂的形式存在身邊。”

“用現實的眼光來看，都可以稱為是殘缺。”

“而月字就不用說了，代表著他們所在的皎月教派。”

“殘月二字，組合起來又有一種缺憾之美，意味著和妹妹再也無法相見。”

“王老，不知我說的對不對？”

王老點頭，表示非常同意他的看法。

那這個“肅”字呢？

徐部長好奇的問。

在