表示無法理解。

李默則是不慌不忙的對大家說。

“這個名字，其實原來就有一種翻譯。”

“大流士。”

“熟悉國外歷史的觀眾應該知道，歷史上有非常著名的大流士大帝。”

“他的名字，就是這個！”

聽到他的解答，很多觀眾都表示奇怪。

：那直接翻譯成原來的名字不就可以了嗎？

：是啊，有必要改成不一樣的嗎？

：大流士本身，很多人都能夠接受啊！

李默平靜地說：“大家彆著急。”

“這就涉及到外國人的取名和我們取名的不同之處了。”

“大家在讀歷史或者看各種作品的時候，有沒有發現一個特點？”

“西方人總喜歡把他們的名字, 和家族或者歷史中的名人聯絡到一起。”

“比如說有很多兒子和父親叫一樣的名字。”

“或者給自己家的孩子取名人的名字。”

“這都是他們那邊的風俗。”

“但在我們這邊就不同了。”

“我們很少給了自己家的孩子，叫歷史名人的名字。”

“比如，極少有人給自己家的兒子叫做李白，或者是雍正之類的。”

“這就是風俗習慣的不同了。”

“本質上是因為文化上的巨大差別。”

觀眾：又學到新知識了！

：懂了懂了，怪不得之前看西方人，很多兒子和父親都叫同樣的名字。

：是啊，他們分得清誰是誰嗎？

李默繼續說：“諾手這個英雄，之所以叫做大流士，我想就是符合他們文化的取名方法。”

“正好他本身也是一個梟雄。”

“叫這個名字非常合情合理。”

小主，這個章節後面還有哦，請點選下一頁繼續閱讀，後面更精彩！

“而翻譯到了我們這邊，當然就要按照我們的文化習慣來處理了。”

“叫做大流士，肯定會和歷史上的人物造成誤解。”

“所以，我就改變了叫法！”

李默解釋清楚，觀眾們都表示理解。

也有人好奇的詢問。

：他為什麼不直接用原來的翻譯呢？

：是啊，我感覺區別不大！

：李默解釋一下吧。

李默指著兩個名字的差別。

“在解釋之前，我先給大家聽聽，這個英雄的名字讀起來是什麼樣的吧？”

他把原文的聲音放了出來。

聽了幾遍之後。

觀眾們也恍然大悟。

：我懂了！

：人家分明有四個音節。

：換成我們的文字就是四個字！

：之前的翻譯居然翻譯成了三個字。

：還是李默細啊！

大家都注意到了。

諾手這個英雄名字的原文，乍一聽好像是三個字的讀音。

但是仔細聽上去，其實是四個音節。

翻譯過來應該用四個字來表示的。

之前的翻譯不知道是不夠細心，還是想法不同。

只用了三個字。

李默的翻譯，明顯更加合適一些。

李默接著說：“而且德萊厄斯，我還特別加了個厄字。”

“大家看到這個字就能聯想到不好的運氣。”

“還有危險的事情等等。”

“把這個字加到他的名字裡面，更能夠表現出這個英雄的強大！”

“德萊厄斯是諾克薩斯力量的象徵，也是他們強大的指揮官。