“這就是一個普通的名詞。”

“不可能搞得花裡胡哨的。”

“所以在這種時候。”

“越樸實越簡單的翻譯，反而是越合適的。”

王老說完，李默繼續下一個翻譯。

也就是船長這個英雄的終極技能。

原文：cannon barrage

李默翻譯：加農炮幕

他解釋說：“第一個詞本身就是加農炮的意思。”

“經常在看到一些外國的文藝作品中會說什麼大炮，就是這個東西。”

“而後面那個單詞指的是彈幕的意思。”

“就是密集的子彈和炮彈。”

“當然，現在我們這裡也有一種新的意思。”

“那就是直播或者影片的時候在螢幕上飄過的這些交流的字幕。”

觀眾：主播說的是我現在發的這條語句嗎？

：哈哈，我也會！

：有趣，原來彈幕這個詞是這麼來的！

李默說：“沒錯，彈幕這個詞其實就是借用過來的。”

“一開始就是一個普通的軍事術語。”

“現在用在我們生活中的方方面面。”

“自從直播和影片興起之後。”

“這已經成了大家喜聞樂見的東西。”

網路時代一切都是發展非常快的。

就在彈幕這個東西剛剛出現不久的時候。

很多人還認為非常神奇，非常的不習慣。

而隨著這幾年的發展。

不管是在直播中，還是在影片裡。

彈幕都已經成為大家習以為常的東西了。

甚至有不少人都養成了另一種習慣。

那就是看影片的時候沒有彈幕，反而不習慣。

當觀眾們都以為大招也翻譯完畢的時候。

小主，這個章節後面還有哦，請點選下一頁繼續閱讀，後面更精彩！

李默繼續說：“船長的大招比較特殊。”

“他在遊戲進行過程中能夠透過擊殺小兵，獲得銀蛇幣。”

“升級自己的大招。”

“第一個大招的名字叫做death daughter，也就是死亡之女。”

“這就是直譯了。”

“本身這個名字就比較特別，不需要改變。”

觀眾：這到底是什麼意思啊？

：為什麼炮彈叫死亡之女？莫名其妙。

：聯盟怎麼取的名字？

看很多觀眾都不明白。

李默解釋說：“我們可以透過這個技能的圖示來了解。”

“和其他的兩個小技能圖示不同。”

“這個技能只有一個巨大的炮彈通天而降。”

“其實，就是海盜船上的主炮！”

“只不過，船長給自己的主炮起了一個比較囂張的名字。”

他說完，觀眾也終於懂了。

：怪不得，船長這老小子還有點意思！

：他還挺會玩的！

李默繼續說：“第二個升級專案的名字叫做fire at will”

“這個我也用了直接翻譯。”

“意思是隨意開火。”

“大家看到這個技能圖示就能知道。”

“有很多炮彈從天而降。”

“但是顯然不在乎命中率。”

“技能效果也是一樣的，發射速度會大幅度提升。”

觀眾：還挺貼切！

：最後一個技能圖示是海盜旗！這是怎麼回事？

李默說：“最後一個技能，