說不準確的嗡嗡聲、籟籟聲和颯颯聲，在空中甚至還有隆隆聲。

突然他的一兩句話落入了她莊嚴的、幾乎是凝神肅穆的沉默中：“埃麗卡，真是好笑，店主稱您是我的新娘。”

然後是一聲大笑，一聲吃力的、勉強的大笑。

埃麗卡現在從夢幻中清醒過來了。他要幹什麼？她覺得他要開始一次談話，要強迫她交談。她害怕，一種愚蠢的、沒有意義的神秘的恐懼。她沒有答話。

“這話真可笑，不是嗎？那會兒您的臉那麼紅！”

她朝他看去，想觀察一下他的面部表情。他是想要嘲笑她嗎？——不對！他是很認真的，而且根本沒有看她。他是無意之間說的。然而他想得到個回答。現在她才感覺到，他是多麼勉強地講這個話，像是為了開個頭。她感到那麼害怕，而她不知道這是為什麼。可她總得說點什麼，他正等著呢。

“我覺得與其說是可笑不如說是尷尬。我就是這樣子，所以不大懂得開玩笑。”　她口氣嚴厲，差不多像在生氣。

兩人再度沉默。但這已不像先前那樣是共同享受幸福喜悅的寂靜，不再是對尚未產生的感覺的感應性預感和把握，而是一種沉重而令人不快的沉默，是具有某種危險與緊迫性的沉默。她突然對他們的愛情感到憂慮，怕他們的愛情電會變成強烈的痛苦和煎熬，就像她所遇到的一切幸福那樣．就像那些她為之哭泣但又是她最心愛的憂傷和溫情的書籍一樣，就像在《特里斯坦和伊索爾德》①中，聲音像洪流中的湍急波浪一樣，對於特里斯坦和伊索爾德來說，這既意味著他們的最高串福，又像是痛苦那樣折磨著他們。這緘默越來越壓迫她，變成一片昏暗的深重的霧，令人痛楚地罩上她的眼睛。逐漸逐漸地，她才擺脫她的驚恐，她要作個了斷，要問他個明白。

埃麗卡·埃瓦爾德之戀（6）

① 此書是德國中世紀騎士史詩的代表作。

“我覺得，您好像有話要對我說，是這樣嗎？”

他平靜了一會兒，然後目不轉睛地望著她。他在思考，又一次盯住她看，更為深沉，也更為自信。於是他的聲音聽起來少有地圓潤和富有旋律感。

“很長時間我自己也不知道。不久前我才知道。我……對您很愛慕。”

埃麗卡顫抖起來。她的眼睛看著地上。但是她覺察到了，他在看著她，深沉地、探詢地、敏銳地看著她。現在她想到的是，最近一次她在他那裡的時候，他親吻了她。當時她對他什麼話也沒說，但她的心猛然甦醒，她不知道自己是憤怒，還是羞怯。往常她聽他拉那麼熱烈的充滿激情的歌曲時感到的驚懼又攫住了她，那是深不可測的快樂的恐懼和無窮盡的極樂幸福。現在會有什麼事發生呢？噢，上帝！噢，上帝！……她覺得他還要說下去。對此她既渴望，又害怕。她不願聽他說話。她想看田野，看晚上，看美好的晚上。她什麼話都不要聽，什麼話都不要聽。她只看到，市區籠罩在昏暗的霧裡，市區和田野都是一樣。還有空中的雲彩……這些雲是多麼迅速地飛上了天空呀！天上只剩幾朵雲了。一朵……兩朵……三……四……五……對，是五朵雲……不對！　只有四朵！……四朵……

就在這個時候，他開始說話了。

“很長時間我害怕自己的熱情，埃麗卡！我總有個預感，激情將要來到，但是我又不願意相信激情會來。現在激情來了，從您最近一次到我這裡來以後，從昨天以來，我就明白，激情來到了。”

他沉默片刻，深深吸了一口氣。

“因此，這件事使我很悲哀，無限地悲哀。我知道，我不能和您結婚。我知道，如果結婚，就得以我的藝術為