是于闐國對傳戒師稱為Khosha，聽上去倒是像你說的〃和尚〃。〃

哦，長見識了，原來我們熟悉的〃和尚〃一詞是從於闐語翻譯而來的。

〃可是，傳戒師唯有受了大戒十年以上，且熟知大律，才有資格為人剃度、為人授戒。我離此還太遠，你怎能稱我為和尚呢？我還未受大戒，你應該稱我為Sramanera。〃

（）

又掉梵文！我瞪眼看他，他便馬上明白，不等我開口就自己解釋：〃Sramanera乃七歲到二十歲之間，受過十戒但還未受大戒的僧人。二十歲受大戒後便稱Bhikkhu，意為乞士……上乞佛法，下乞飲食。〃

我知道了！難怪發音這麼熟悉。Sramanera就是沙彌，Bhikkhu即是比丘，都是音譯。原來僧人的稱呼也很有講究。可是在中國，老僧是老和尚，小僧是小和尚，乃至阿貓阿狗恐怕長不大，也可取名叫和尚。沒想到〃和尚〃是個這麼高規格的尊稱，不能隨便亂叫。

不由發笑，這個沉穩的天才少年還真幫我惡補了不少佛教知識。所以，儘管我年齡比他大許多，卻因為他的早熟，感覺自己是在跟同齡人交流。也幸虧有他，在日漸融洽的相處中；為艱辛的旅途添進了越來越多的樂趣。

晚上上完課後我照例在篝火邊做筆記，帳篷裡的油燈亮度也算湊合，只是我分外喜歡這樣露天的環境。看著漫天星斗下的孤曠大漠，每每令我迷醉在這遙遠的過去。今晚的風突然轉了脾氣，寧靜地微微掠過，撩起柴火的噼啪聲。閉眼，深吸一口沙漠裡的乾燥空氣，心境也如這夜一般平和安寧。

〃每晚都看你在寫，到底寫什麼呢？〃

略帶生硬的漢語，是丘莫若吉波。眼眸猶如頭頂的繁星，僧袍被微風捲起，翻卷又滑落。這八天裡，我跟他朝夕相處，他的漢語突飛猛進，已經能說很多詞彙。

〃哦，沒什麼，是家信。〃本能地想要遮擋，馬上想起他又看不懂，沒必要擋。

〃我看不懂你寫的字。〃還是少年心性，他揚起嘴角，眼底浮出興奮與期待，〃我現在學的字還太少，等我學好了，我就能看懂。〃

呵呵，那可不一定。我在心裡打擊他，我寫的可是簡體字。指指身旁：〃要不要坐下？〃

他有些猶豫，終於還是坐了下來，小心翼翼地與我拉出一段距離，伸出骨節纖長的手在火上取暖。

我一手撐頭，問他：〃你為什麼想學漢文？〃

他轉頭望我，晶亮的眸子清澈如泉水：〃漢人有很多長處，醫藥，律歷，技藝都比龜茲人強。家中有不少漢文典籍，我想看懂。〃

他一直這麼好學，真是難得。猶豫一下，還是問出了口：〃你這麼年少，為什麼出家呢？〃

←虹←橋←書←吧←WWW。HQDOOR。COM

第11節：五　理想與平行線（3）

以為這個問題有些冒犯，卻看到他眸子裡閃過一絲迷茫，怔怔地盯著火堆：〃我七歲出家，已歷六年，到這幾天才開始思考究竟為何出家……　〃

〃等等！〃我做手勢打斷他，嚴肅地問，〃你到底幾歲？〃

〃十三歲。〃

天哪，我毫無形象地大張著嘴。一直以為他有十五六歲了，真的才十三歲麼？長那麼高，又一臉與年齡不相襯的淡定從容。想起他說五年前學過漢語，那是他八歲學的？過了五年還起碼能跟我對話，他的腦細胞到底有多少啊？

〃艾晴，我個子高，很多人以為我有十六歲。〃他靦腆地一笑，有些侷促，又將手放在火上取暖，〃你別嫌棄我年少，我一定好好向你學漢文。〃

〃呵呵，怎麼會嫌棄呢？你可是我的救命恩人。〃我乾巴巴地回答。心裡其實還是有點介意，我