他可以把這錢省下來。另一方面，

如果他把這少年乾脆打發回去……誰知道會發生什麼事？這樣做或許會給人不

好的印象，人家會說閒話，謠言會產生：巴爾迪尼不守信用，巴爾迪尼不接受訂

貨，巴爾迪尼無力付款……這些話不好，的確不好，因為它們可能使店裡賣不出

好價錢。明智一點的做法是把這些無用的山羊皮收下。不能讓人過早地知道吉賽

佩·巴爾迪尼已經改變了自己的生活道路。

“進來！”

他讓這少年進屋。他們走到店鋪那一邊，巴爾迪尼手拿燭臺在前，格雷諾耶

帶著皮革在後。這是格雷諾耶第一次走進一家化妝品商店，在這兒氣味不是附屬

的東西，而是人們關注的中心。他當然認得城裡的所有化妝品和藥材店，許多個

夜晚他都站在櫥窗前，把鼻子擠到門縫裡。他能識別在商店出售的全部化妝品的

香味，他已經在心裡從這些香味構想出最美妙的香水。這裡並沒有什麼新的玩藝

兒在等待他。但是格雷諾耶像個有音樂才能的兒童熱切希望能在附近觀看一個樂

隊，或者像在教堂裡爬到廊臺上去看管風琴的手鍵盤那樣，也熱切希望能從裡面

參觀一家化妝品店，他一聽說要給巴爾迪尼送皮革，就爭取自己能做這差事。

現在他站在巴爾迪尼的店鋪裡，就在巴黎的這個地方，在狹小空間裡聚集了

大量專門的香味。在一閃而過的燭光中他沒看到許多東西，只看見擺著天平的賬

房間的影子，水池上的兩隻鴛鴦，一張供顧客坐的沙發，牆上暗黑的貨架，黃銅

器械短暫的閃光，玻璃杯和缽子上的白色標籤。他聞不到他從馬路來時聞到的氣

味。但是他立即覺察到佔據這些房間的嚴肅，他差點兒說是神聖的嚴肅，倘若“神

聖”這個詞對於格雷諾耶還有某種含義的話；他覺察到冷靜的認真，手藝人的客

觀，乾巴巴的生意經，它們都貼在每件傢俱、每件器械、大圓木桶、瓶子和罐子

上。他走在巴爾迪尼後面，即跟著巴爾迪尼的影子——因為巴爾迪尼不願費勁給

他照路——他心裡油然升起這樣的念頭：他屬於這兒，不屬於其他地方，他要呆

在這兒，他要從這兒徹底改造世界。

這個念頭當然是荒唐的、非分的。對於一個自己跑來的出身可疑的製革夥計

來說，在沒有關係或者保護，沒有最起碼的等級地位的情況下，沒有任何東西，

而且現實中根本沒有任何東西使他可以有如此的奢望：在巴黎最有聲望的香料制

品商店找到一份工作；更何況正如我們所J解的，恰好是在這家商店已經決定關

閉之時。但是，格雷諾耶的非分念頭表現出來的不僅是個希望。而且是個信心。

他知道，他只須再離開這家店，到格里馬那裡去拿衣物，然後就不再離開了。這

目標使他血液沸騰。多年來他一直默默無聲，與外界隔絕，等待時機。如今不論

情況順利與否，他反正是跳下來了，毫無指望。正因為如此，他這次的信心才這

麼大。

他們兩人穿過店堂，巴爾迪尼開啟面向河一側的後廳，這個廳部分用作倉庫，

部分作為工場和實驗室，煮肥皂、攪拌香脂、在大膜玻璃瓶中調製香水，都在這

兒進行。巴爾迪尼指著窗前的一張大桌說道：“東西就放在那兒！”

格雷諾耶從巴爾迪尼的影子裡走出來，把皮子放到桌子上，然後迅速地退回