5

羅西端著一杯熱氣騰騰的紅茶從取款機旁轉過身來。這一天中最激動人心的事情，莫過於看到波爾·海沃弗德出現在她的面前，這情景甚至比聽到羅達告訴她每週可以掙一千元的訊息還要令她驚訝和興奮。波爾剛看到羅西時，一點也沒有認出她來。當她很快反應過來之後，她眉毛揚得高高的，眼睛睜得滾圓。她咧開了大嘴，與其說是在大笑，不如說是在大喊大叫，使那間本來就不太寬敞、走六七步就到頭的餐館顯得更加擁擠。

“羅西？是你嗎？哎喲，我的天！”

“是我。”羅西笑著說，她興奮得臉都紅了。她感覺到人們轉過身來注視她們的目光。這時，羅西發現自己的身上又發生了一件奇蹟：她已經不再介意別人的目光了。

她們坐在過去通常坐的那個靠視窗的老地方，各自端著一杯熱茶，羅西甚至又讓波爾為她要了一份甜點心，儘管她來這座城市以後減掉了十磅體重，而且打算儘可能保持現在的體型。

波爾不斷地嘟噥著說，她根本無法相信眼前這一切。羅茵認為她實際上是在吹捧她。波爾的目光不斷地從她的眼睛上移到她的頭髮上，似乎竭力想弄明白這一切是怎麼發生的。

“你看上去年輕了五歲。”她說，“這真是太奇妙了，羅西，你簡直美得足以引誘男人犯罪了！”

“我付出了五十元的代價，就該讓我變成瑪莉蓮·夢露才對。”羅西笑著回答她說。自從她跟羅達之間的那番談話以後，她對花錢做頭髮這種事情不再感到是一種奢侈了。

“你在哪裡……”波爾剛要問，又停住了，“你是按照那幅油畫的模樣改變的髮型，對嗎？你的頭髮跟油畫上那個女人一模一樣。”

羅西覺得自己的臉一定會紅起來，結果並沒有，她只是點了點頭。“我喜歡這種髮型，所以想試試。”她猶豫了片刻，又說，“到現在我還不敢相信，我居然把頭髮染了。這是我一生中第一次改變頭髮的顏色。”

“第一次……我絕對不相信！”

“真的。”

波爾彎下腰，好像要策劃一樁陰謀似的，對她悄悄地耳語道：“那種事終於發生了，我沒猜錯吧？”

“你在說些什麼呀？什麼事終於發生了？”

“你一定遇到有趣的男人了！”

羅西張大了嘴巴，然後又閉上。等到再一次張開時，仍然想不出該說什麼好，又好像什麼都不必說；隨後她發自肺腑地爆發出了一陣歡笑。她笑得流出了眼淚。波爾也跟著笑了起來。

6

羅西掏出了鑰匙。她不需要開啟春藤大街897號臨街的大門，那道門在每天晚上八點鐘以前都開著。她找出了一把開信箱的鑰匙，信箱正面的膠條上寫著：羅·麥克蘭登女士。明白無誤地告訴所有的人她屬於這個地方。是的，她已經成為這裡的一員。信箱裡除了一張廣告以外什麼也沒有。走上二樓後，她又找出一把鑰匙，用它開啟了自己的房門。這把鑰匙歸她所有，除了她以外，樓房監督員那裡還有一把。她是從市區整整步行了三英里回到家的，簡直累壞了。今天她興奮得有些坐立不安，同時需要更多的時間來考慮問題，另外她還想把那些做了一半的美夢繼續做下去，所以沒有乘車。兩塊甜餅早已在路上消化得一乾二淨，過度的興奮並沒有降低食慾，反而使她飢腸轆轆。她回憶著一生中是否有過這樣的快樂，結論是否定的。發自內心的快樂遍佈著全身，雙腳雖然很累，身心卻感到無比的輕鬆。她走了這麼多路，腎臟竟一次也沒有疼過！

羅西走進房間以後（這次她沒有忘記鎖上大門），又開始咯咯地笑了起來。波爾知道了她的所謂“有趣的男人”，她強迫羅西承認了一部分——畢竟她已經決定星期六晚上帶比爾去參加靛藍女孩音樂會，那時姐妹之家的