來沒有人在兩年內連續兩次將“雨果”和“星雲”兩大科幻獎盡收囊中，直到卡德橫空出世。他的《安德的遊戲》囊括雨果獎、星雲獎，其續集《安德的代言》再次包攬了這兩個世界科幻文學的最高獎項。

2008年卡德因為《安德的遊戲》和《安德的影子》獲得了瑪格麗特·愛德華茲青少年文學終身貢獻獎。除此之外，他還獲得過坎貝爾獎和世界幻想文學獎等。在他二十多年的寫作生涯中，僅雨果獎和星雲獎就獲得了二十四次提名，並有五次最終捧得了獎盃。卡德的作品已被翻譯成以下多種語言：丹麥語、荷蘭語、芬蘭語、法語、德語、希伯來語、義大利語、日語、波蘭語、葡萄牙語、羅馬尼亞語、俄語、斯洛伐克語、西班牙語以及瑞典語、加泰羅尼亞語、中文等。

=

第一章　皮　波

皮波透過安賽波發出了自己的報告，電腦當即將這份報告標識為最緊急。現在，應不應該中止與豬仔的接觸就交給監督委員會來決定了。

即使是鄰村的居民，我們都不能完全做到將他們視為和自己一樣的人。在這種情況下，怎麼可能假定我們會將另外一種進化路線完全不同於人類的、有能力製造工具的社會化生物視為自己的兄弟，而不是野獸？視為向智慧聖壇前進道路上的同行者，而不是競爭對手？

但這種不可能出現的局面正是我希望看到和渴望看到的。將對方視為異族還是異種，決定權不在被判斷的一方，而是取決於判斷的一方。當我們宣佈不同於人類的另一種智慧生命形式是異族時，其含意並不是說對方達到並跨越了某個道德上的門檻——跨過這道門檻的是我們自己。

——德摩斯梯尼《論異族》

在“坡奇尼奧”中，魯特是最讓人頭疼，但又是對研究者最有幫助的一個。每次皮波去他們的林中空地時他總在那兒，儘量回答皮波受法律限制不方便直接提出的問題。皮波依賴他，可能太依賴了。魯特也和其他不負責任的年輕人一樣，常常胡鬧和惡作劇。但他同時也善於觀察，喜歡探索、刺探人類的秘密。皮波不得不時時小心提防，以免落進魯特給他設下的陷阱。

不大工夫之前，魯特還在折騰大樹。只憑足踝和大腿內側的角質墊夾住樹幹，雙手各持一根他們稱為爸爸棍的木棍，一面爬一面有節奏地振臂敲擊樹幹。

聽見響聲後，曼達楚阿鑽出木屋，用雄性語言對魯特吆喝了幾聲，又用葡萄牙語道：“P’ra　baixo，　bicho！”附近的豬仔們對他的葡萄牙語大為讚賞，紛紛兩腿用力互搓起來，發出噝噝的聲響。喝彩聲中，曼達楚阿興奮地向空中一蹦。

這時樹上的魯特身體後仰，快掉下來時雙手一揚，比畫了個敬禮的姿勢，身體一個後空翻，落到地上跳了幾步，穩穩站住，沒有摔倒。

“嗬，成了雜技演員啦。”皮波說。

魯特朝他走來，誇張地搖晃著身體，大搖大擺。他這是在模仿人類，配上那個扁扁的上翹的拱嘴，模樣可笑極了。真像豬。難怪別的星球上的人管他們叫“豬仔”。早在1886年時，第一批來這個星球的人在首次發回的報告中就是這麼稱呼他們的，到1925年盧西塔尼亞殖民地正式成立時，豬仔這個名字已經根深蒂固，再也改不掉了。數以百計的人類世界上的外星人類學家稱他們“盧西塔尼亞原住民”，但皮波清楚得很，這只是一種專業姿態而已。除了寫學術論文，外星人類學家平時照樣叫他們豬仔。皮波自己通常用葡萄牙語稱他們“坡奇尼奧”，他們看來並不反對。他們自己則自稱“小個子”。可話又說回來，不管稱呼體不體面，事實擺在那兒：比如現在這個時候，魯特看上去百分之百像一頭直立的豬。

“雜技演員。”魯特重複著這個新詞，“是指我剛才的動作嗎？對這種動作你們有個