光禿禿的岩石上。熾烈的光亮照射下來，大海持續發出低沉、焦躁的哀號。

“啊！”他說，“還是大海比較慈悲，它也乏得要命，無法睡覺。”

亞瑟隨即從大海里探出了身體，大聲叫道：“大海是我的！”

“主教閣下！主教閣下！”

蒙泰尼裡驚醒了過來。他的僕人正在敲門。他機械地爬了起來，開啟了房門。那人看見他一臉懼色。

“主教閣下——您病了嗎？”

他抹了抹他的前額。

“沒有，我正在睡覺，你嚇了我一跳。”

“非常抱歉，我以為我聽見您一大早就起床了，我想——”

“現在不早了吧？”

“九點鐘了，統領前來造訪。他說有要事相談，他知道您起得早——”

“他在樓下嗎？我馬上就去。”

他穿起了衣服，隨即走下樓去。

“恐怕這樣拜訪主教閣下有些造次。”統領開口說道。

“希望沒有什麼要緊的事情？”

“事情非常要緊。裡瓦雷茲差點就越獄逃走了。”

“呃，只要他沒有逃走，那就沒有造成危害。怎麼回事？”

“他被發現在院子裡，就靠在那個鐵門上。今天凌晨三點，巡邏隊在巡視院子時，有個士兵給地上的什麼東西絆了一交。

他們拿來燈後，發現裡瓦雷茲倒在小路上不省人事。他們立即發出了警報，並且把我叫去。我去檢視了他的牢房，發現窗戶的欄杆全給銼斷了，一條用撕碎的襯衣編成的繩子掛在一根欄杆上。他把自己放了下去，然後沿著牆頭爬走。我們發現通往地道的鐵門已被開啟。看上去那些看守已被買通了。”

“但是他怎麼會倒在小路上呢？他是從壘牆上摔了下去，並且受了傷嗎？”

“我先也是這麼想的，主教閣下。但是監獄的醫生找不出摔傷的痕跡。昨天值班計程車兵說，他昨晚把飯送去時，裡瓦雷茲看上去病得很厲害，什麼也沒吃。但這肯定是胡說八道，一個病人決不可能銼斷那些欄杆，然後沿著牆頭爬走。一點道理也沒有。”

“這事他自己是怎麼解釋的？”

“他不省人事，主教閣下。”

“仍舊不省人事？”

“他只是時不時醒過來，呻吟幾聲又昏過去。”

“這就非常奇怪了。醫生怎麼看呢？”

“他不知道怎麼說。沒有心臟病發作的跡象，他解釋不了昏迷的原因。但是不管他是怎麼回事，一定來得突然，就在他快要逃走的時候。恕我直言，我相信是老天有眼，直接出手將他擊倒。”

蒙泰尼裡微微皺起了眉頭。

“你怎麼處置他呢？”他問。

“這個問題我會在近幾天解決。在此之間，我要好好吸取這個教訓。這是取下鐐銬的後果——恕我直言，主教閣下。”

“我希望，”蒙泰尼裡打斷了他的話，“至少在他生病期間不要戴上鐐銬。一個人處於你所描述的狀況，根本就不能再作逃跑的嘗試。”

“我會留意不讓他逃跑的。”統領走出去時暗自嘀咕，“主教閣下儘可以去悲天憫人，這不關我的事。裡瓦雷茲現在已被銬得結結實實的，而且以後一直這樣，不管他生病還是不生病。”

“但是怎麼可能發生了這種事情？最後關頭昏了過去，當時一切準備就緒，當時他就在鐵門前面！簡直是天大的笑話。”

“我敢肯定，”馬爾蒂尼回答，“我所能想到的唯一原因是舊病發作，他肯定苦撐了很長的時間，用盡了力氣。當他走進院子時，他累昏過去了。”

馬爾科尼使勁敲去菸斗裡的菸灰。

“呃，反正是完了。我們現在對他