笑，這就使後者變得更激動了。

“再不允許去找任何別的原因！”拉祖米欣情緒激昂地打斷了他的話，“我沒胡說！……我可以把他們的書拿給你看：照他們的看法，一切都是‘環境所迫’——再沒有別的原因！這是他們愛說的一句話！由此直接得出結論：如果社會組織得正常，那麼所有犯罪就一下子都會消失，因為再沒有什麼可以抗議的了，轉瞬間所有的人就都會變成正直的人。不考慮天性，天性給排除了，天性是不應該存在的！按照他們的理論，不是人類沿著歷史發展的實際道路向前發展，到最後自然而然形成一個正常的社會，而是相反，社會制度從任何一個數學頭腦裡產生出來以後，立刻會把全人類組織起來，比任何實際發展過程都快，毋需經過歷史發展的實際道路，轉眼之間就會使全人類都變得正直和純潔無瑕！正是因此，他們本能地不喜歡歷史：‘歷史上只有醜惡和愚蠢’——一切都僅僅是因為愚蠢！因此他們才不喜歡現實生活的實際發展過程：不需要活人！活人需要生活，活人不聽從機械的支配，活人是可疑的，活人是反動的！他們那兒所需要的人雖然有點兒死屍的臭味，可以用橡膠做成，——然而不是活的，沒有意志，像奴隸一般馴服，不會造反！結果是，他們把一切僅僅歸結為用磚頭砌成牆，在法朗吉大廈①裡配置一條條走廊和一間間房間！法朗吉大廈倒是建成了，可是適應法朗吉大廈的天性還沒形成，天性想要生活，它尚未結束生活程序，要進墳墓還早著呢！單從邏輯出發，不可能超越天性！邏輯只能預見到三種情況，而情況卻有上百萬種！摒棄百萬種不同情況，把一切僅僅歸結為一個舒適問題！這是解決問題的最簡單辦法！顯然這是很誘人的，根本用不著動腦筋！主要的是，用不著動腦筋！全部生活秘密都容納在兩張印刷頁上了！”

“他突然大發宏論，反來複去講個沒完沒了，得制止他了，”波爾菲裡笑了。“您想想看，”他轉過臉去，對拉斯科利尼科夫說，“昨天晚上也是這樣，在一間房間裡，六個人各抒己見，爭論不休，而且在這以前大家都灌了一肚子五味酒②，——您想象得出來嗎？不，老兄，你說得不對：‘環境’對犯罪的確有重大影響；這我可以向你證明。”

①法朗吉大廈是法國空想社會主義者傅立葉（一七七二——一八三七）幻想的社會主義社會的宿舍。

②一種用果汁、香料、茶、酒等製成的混合飲料。

“我也知道，有重大影響，可是請你說說看：一個四十歲的男人敗壞一個十歲小姑娘的名譽，——是環境迫使他這麼做的嗎？”

“這又有什麼呢，嚴格地說，大概也是受環境影響，”波爾菲裡說，態度高傲得令人吃驚，“對一個小姑娘的犯罪行為，很可能用‘環境’來解釋，甚至非常可能。”

拉祖米欣幾乎氣得發狂了。

“好吧，如果你想聽的話，我這就給你解釋，”他吼叫起來，“你的睫毛所以是白的，唯一原因就是因為伊凡大帝鐘樓①高三十五沙繩，而且我能解釋得明白，確切，進步，甚至還帶有自由主義色彩，怎麼樣？我承擔這個任務！喂，要打賭嗎？”

①伊凡大帝鐘樓在莫斯科克裡姆林宮，始建於一五○五——一五○八年，一六○○年接高。鐘樓高八十一米。一沙繩（俄丈）等於二·一三四米。

“好，我打賭！咱們倒要聽聽他怎麼解釋！”

“哼，他總是裝模作樣，鬼東西！”拉祖米欣高聲叫嚷，跳起來，揮了揮手。“跟你說話，不值得！他是故意捉弄人，羅季昂，你還不瞭解他呢！昨天他站在他們那一邊，只不過是為了愚弄大家。上帝啊，昨天他說了些什麼啊！可他們卻高興得不得了！……可他能這樣談它兩個星期。去年，不知為了什麼目的，他想讓我們相信，�