，舉起了工作牌。“主管。”她用西班牙語說道，希望自己沒說錯。

女人極不情願地走到門外。喬治婭裝出一副若無其事的樣子，其實很想立馬跟她回到出納員隔間。

“Buenas　Tardes，”喬治婭說道。　“Soy　la　supervisora　nueva。　Hace　una　semana。”1

女人點點頭。走進一細看其實她很年輕，也許不滿三十，但眉頭緊鎖，神情憂慮。喬治婭心想，難道她不合規定，以為是來檢查她的證件的嗎？

“西班牙語，可以嗎？”女人小聲問道。

喬治婭微微一笑，讓她放心：“沒事。我只是來看看。Estoy　observando。　No　mas。”2

“啊哈！”女人的臉舒展開來。

喬治婭笑了，一直都還順利。女人走回保潔推車，喬治婭跟在後面，音樂聲更大了。車頂部放著一臺收音機，樣式很舊，很像是喬治婭小時候家裡那臺晶體�