“沒錯。”哈利說，又喝了一口。

“沒錯？你想說的只有這句話嗎？看在老天分兒上，哈利，你到底為什麼這麼做？”

“民眾有權利知道，”哈利說，“我們的民主政治是建立在坦誠之上的，長官。”

哈根在桌上猛捶一拳，隔壁幾桌酒客投來鼓勵的眼光，一名女服務生抱著好幾個半公升酒杯經過，投以警告的眼神。

“你別來搞我，哈利，我們已經對社會大眾宣佈說案子偵破了，你這樣做等於是讓警方處於非常不利的情勢，你知道嗎？”

“我的工作是逮到兇手，”哈利說，“不是要處於有利的情勢。”

“這是一個銅板的兩面，哈利！我們的工作環境端賴社會大眾怎麼看待我們，媒體尤其重要！”

哈利搖搖頭：“媒體從來沒有阻礙或幫助我偵破任何一起案件，媒體只對那些想站在聚光燈下的人重要而已。你的上司只關心能不能拿出好成績，讓他們在媒體前有個好形象，再不然就是極力避免破壞自己的形象；而我只想逮到雪人，就是這樣而已。”

“你的舉動會危害到同事，”哈根說，“你知道這點嗎？”

哈利似乎仔細思索了這句話，緩緩點頭，喝個杯底朝天，再對女服務生打個手勢表示續杯。

“我剛剛跟總警司和署長談過了，”哈根說，雙手交抱胸前，“他們要我立刻找到你，叫你封口，就從現在這一刻開始，明白嗎？”

“好，長官。”

哈根訝異地眨眨眼，但哈利臉上並未顯露任何情緒。

“從現在開始，每件事都要經過我這裡，每件事都要，”隊長說：“我要你定時向我回報，不過我知道你辦不到，所以我已經交代卡翠娜·布萊特了，由她負責向我回報，你有任何意見嗎？”

“完全沒有，長官。”

哈根心想哈利一定喝得比表面上更醉。

“布萊特跟我說，你派她去找費列森的助理，要檢視史德普的病歷，卻不經過檢察官同意，你他媽的是在幹嗎？你知道這件事萬一真的被史德普發現，我們會遭受什麼樣的譴責嗎？”

哈利倏地抬頭，猶如一頭機警的野獸：“你說萬一真的被他發現是什麼意思？”

“幸好史德普沒有病歷，費列森的助理說他們不保留他的病歷。”

“哦？為什麼不保留？”

“我怎麼知道，哈利，我只是覺得鬆了口氣，現在我們可不想再惹出更多麻煩。亞菲·史德普啊，我的天啊！無論如何，從現在開始，布萊特會盯著你，好跟我回報。”

“嗯，”哈利說。女服務生在他面前又放了一杯酒，他對她點點頭，“你不是早就叫她這樣做了嗎？”

“什麼意思？”

“她剛來的時候，你跟她說我是她的……”哈利突然住口。

“她的什麼？”哈根厲聲問道。

哈利搖搖頭。

“怎麼回事？有什麼不對勁嗎？”

“沒什麼，”哈利說，一口氣喝光半杯酒，在桌上放了一百克朗紙鈔，“祝你有美好的夜晚，長官。”

哈根坐在桌前，直到哈利離開酒館，這時他才注意到桌上那個半滿的玻璃杯裡沒有二氧化碳氣泡。他斜眼朝周圍瞄了瞄，小心翼翼拿起杯子湊到嘴邊。裡頭的液體嚐起來有如水果餡餅，原來是無酒精蘋果酒。

哈利穿過寂靜街道，步行回家。老舊矮公寓的窗戶在夜色中閃閃發光，猶如貓的眼睛。他有股衝動想去找崔斯可，想知道事情進行得如何，但決定還是依照約定今晚讓他獨自處理。他拐了個彎，踏上蘇菲街，街上空蕩無人。他朝公寓走去，這時忽然看見人影閃動和一絲亮光，那是光線照在眼鏡上所產生的折射。有人站在人行道旁停