“我的呢？”羅恩馬上問道，他的眼睛睜得好大。

“那本來就是哈利的，白痴，”比爾說，“我從你的金庫為你拿出來的，哈利。因為現在人們需要用五個小時才能拿到他們的錢，小精靈們更加註意安全。兩天前，阿克·菲利普的守護神在門口要檢查大家，他的……厄，相信我，我這樣把錢弄出來是更簡單的方法。”

“謝謝，比爾。”哈利說這，把錢裝進了口袋。

“他總是這麼體貼，”芙蓉崇拜的小聲說著，輕輕點了一下比爾的鼻子。金妮在芙蓉後面假裝要嘔吐在她的食物裡。哈利被脆玉米片哽住了，羅恩用力地排她的背。

那是一個多雲的昏暗的日子，當他們從屋子裡出來，穿上鬥蓬的時候，那輛曾被哈利家事過一次的魔法部專用車正在院子的前方等待他們。

“讓我們重新擁有這個的真是個好父親，”羅恩感激地說。車平穩的離開陋居的時候，比爾和芙蓉在廚房的視窗向他們揮手。他，哈利，赫敏和金妮坐在舒適、寬大的後坐。

“不要有這樣的習慣，這只是因為哈利，”韋斯萊先生聳聳肩說。他和韋斯萊夫人和駕駛員一起坐在政府專車的前面。前排乘客的椅子已經被拉長似乎成為一個兩人沙發。“他被給予了最高階的安全地位。並且我們破斧酒吧那與羅恩會合，平安的會合。”

哈利什麼也沒說；他不喜歡在一支傲羅大軍的圍繞下購物。他把他的隱形衣裝在揹包裡並且可以感覺到它，如果這對於鄧布利多是有幫助的，他也應當對魔法部有幫助，雖然現在他想起它，但他不確定魔法部是否知道關於這件鬥蓬的事。

“到了。”司機說，過了那個不可思議一段時間之後，在他慢慢在破斧酒吧門前停了下來。司機停下後第一次和人說話。“我會等你們，能不能告訴我逗留多久？”

“我估計要幾個小時。”韋斯萊先生說，“哈；　太好了，他在這兒。”

哈利順著韋斯萊先生的視線方向看過窗戶；他的心跳得飛快。酒吧外面沒有傲羅們的保護，取而代之的是有黑色鬍鬚的巨人般的魯伯·海格，霍格沃茨的獵場看守。他穿著一件海狸皮外套，在看到哈利的臉時顯得很高興，但明顯的嚇到了從傍邊經過的麻瓜。

“哈利，”他低沉的說，在哈利走出汽車的時候給了他一個能擠碎骨頭的擁抱。“巴克比克……哦，是威風，我的意思是……你應該去看看他，哈利，他為了能呼吸到自由的空氣而感到很高興……”

“他滿意就太好了，”哈利說，一邊笑一邊按摩他的肋骨，“我們不知道安全對於你來說是什麼！”

“我知道，就像以前，是嗎？你看，魔法不想要傲羅中夾著個我，但鄧布利多說我可以來，”海格自豪地說，他掏出一張像證明信樣的傢伙，甩了甩，然後就放回口袋裡去了。。“那麼我們進去吧……莫麗，亞瑟……”

破釜酒吧在哈利的記憶中的一次顯得十分空。只有湯姆，這裡的老闆，消瘦，沒有牙齒，就好象是個超級老頭。他充滿希望地看著他們進入酒吧，但在他說話之前，海格說，“今天只是路過，湯姆，你應該理解，霍格沃茨的事，你知道的。”

湯姆失望地點點頭，回去繼續擦玻璃杯；哈利，赫敏，海格和韋斯萊一家穿過酒吧，來到了一個在後面的垃圾箱那裡的寒冷的小院。海格局其他的粉紅色的傘，輕輕敲了一下牆上的一塊磚，立刻開啟了一條用鵝卵石鋪的拱道。他們走進入口，停了一下，向四周看了看。

對角巷變了。書本，藥劑和坩堝的有趣的閃爍的展示櫥窗在視線裡消失了，隱藏在被貼在上面的魔法部的大幅海報的後面。大多數的暗紫色的海報內容是這個夏天魔法部發放的關於安全建議的小冊子的放大版，但另一些令人厭煩的會移動的已知的食死徒的黑白