了。……在德國上岸後，在一種玻璃屋頂的巨大房子裡走過，裡面裝著許多名叫火車的東西。然後，又坐上像房子一樣有窗戶有地板的馬車，住進了有五百個房間的房子裡。……離開德國後，又經過好多天航海，船慢慢地開進一片像河一樣狹窄的海面。別人告訴我這就是《聖經》裡提到的紅海，我眺望著它，心裡是欣喜的好奇。然後，夕陽的光芒在海面上紅彤彤地流淌著讓人睜不開眼睛的時候，我又被轉移到了別的軍艦上……”

用古老、美麗的薩摩亞語發音和悠長的語調講述的這些話，非常有趣。

國王似乎害怕從我嘴裡說出瑪塔法的名字。喜歡說話的、善良的老人。不過，對自己目前的位置沒有自知。邀我大後天一定再來看望他。和瑪塔法的會面快到了，並且身體狀況也不好，但還是答應了下來。以後翻譯的事想拜託霍維特彌牧師。約好大後天在這位牧師家和國王碰頭。

四月×日

清晨騎馬進城，八點左右到霍維特彌牧師家。為了和國王約好的見面。但是一直等到十點，國王沒有出現。來了位使者，說國王正在和政務長官談事，無法脫身，到晚上七點左右可以過來。先回到家，傍晚又到霍維特彌牧師家裡，等到八點，終於還是沒有來。徒勞一場，甚感疲勞。連逃脫長官監視悄悄來會面這樣的事，軟弱的拉烏佩帕也做不出來。

五月×日

清晨五點半出發，與芳妮、貝爾同行。作為翻譯兼船工，帶上了廚師塔洛洛。七點船划進礁湖。心情尚低落。抵達馬裡艾時受到瑪塔法的盛情歡迎，但他似乎把芳妮、貝爾都當成了我的妻子。塔洛洛作為翻譯完全不可靠。瑪塔法說了長長一段話，到了這位翻譯手裡，只翻出一句“我非常吃驚”。不管說什麼，都咬定一句“我很吃驚”。在把我的話傳達給對方時，情形似乎也一樣。談話無法進展。

邊喝卡瓦酒，邊吃阿羅·魯特料理。飯後，和瑪塔法散步。在我可憐的薩摩亞語所允許的範圍內作了交談。門前院子裡為女人們表演了舞蹈。

天黑後踏上返程。這裡的礁湖非常淺，小艇的船底碰來碰去。淡月如鉤。劃到湖心的時候，後面趕上來幾艘從薩瓦伊回來的捕鯨船。十二櫓四十人座的大型船舶，每條船上都亮著燈，一邊劃一邊高聲合唱。

時間太晚了，不再回家。住在阿皮亞的飯店。

五月××日

早上，在雨中騎馬到阿皮亞。和今天的翻譯薩雷·特拉碰頭後，下午再度前往馬裡艾。這次走陸路。長達七英里的路上一直下著暴雨。泥濘。長到馬頸的雜草。跳過大約八個豬圈的柵欄。到達馬裡艾時已是薄暮時分。在馬裡艾村莊頗有一些氣派的民居，高高的圓拱形茅草屋頂，地面鋪著小石子，四面牆壁上門窗敞開。瑪塔法的家也非常氣派。屋子裡已經暗了下來，椰子殼的燈點在正中央。四個僕人出來，說瑪塔法眼下正在禮拜堂。從那個方向傳來了歌聲。

不久，主人進來了，等我們換下淋溼的衣服後，開始正式問候。卡瓦酒也端了上來。面對列座的幾位酋長，瑪塔法這樣介紹我：“不顧阿皮亞政府的反對，為了幫助我（瑪塔法）冒雨而來的朋友。你們今後要和茨西塔拉多多親近，任何時候都要幫助他，不可吝惜。”

晚餐、政談、歡笑、卡瓦酒——一直持續到半夜。當我的身體實在支撐不住時，家中一角搭起了臨時床鋪。五十張最上等的墊子被摞在一起，我獨自睡在上面。全副武裝的衛兵和幾個夜警通宵守衛在房子周圍。從日落到日出，他們沒有換崗。

拂曉四點左右，我醒了。一股纖細、溫柔的笛音從外面的暮色中傳了過來。舒適的音色。和平，甜美，好像隨時會消失……

後來才知道，笛聲每天早晨都會在這個時刻吹響，據說是為了給睡在家裡的人們帶來美夢