目　錄

彼得大帝的黑奴（一）

彼得大帝的黑奴（二）

書信小說

亡人伊凡·彼得洛維奇·別爾金小說集

射　擊

暴風雪

棺材老闆

驛站長

村姑小姐

戈琉辛諾村源流考

羅斯拉夫列夫

杜布羅夫斯基——第一部（一）

杜布羅夫斯基——第一部（二）

杜布羅夫斯基——第二部（一）

杜布羅夫斯基——第二部（二）

黑桃皇后

基爾沙裡

埃及之夜

上尉的女兒（一）

上尉的女兒（二）

上尉的女兒（三）

上尉的女兒（四）

上尉的女兒（五）

賓客聚集別墅

我們在別墅裡度過了一晚……

譯後記

□　作者：普希金

彼得大帝的黑奴（一）

彼得鐵的意志　改造了俄羅斯。

尼·雅齊可夫。①

①雅齊可夫（1803…1847），俄國詩人。這裡的兩句詩引自他的小說《阿拉》。

第一章

我到巴黎才開始生活，而不光是活著。

摘自德米特里耶夫《旅行雜記》①

被彼得大帝派往外國學習對改造國家所必需的知識的年青人中間，有一名是他的教子，黑人伊卜拉金姆。他在巴黎軍事學院學習，畢業時授炮兵上尉銜，在西班牙戰爭中嶄露頭角，受了重傷後返回巴黎。彼得大帝雖然日理萬機，但還是不斷探詢關於他的愛子的情況，並且總是不斷地聽到吹捧他兒子行為與成就的諂媚的彙報。彼得對他非常滿意，多次召喚他到俄國去，但伊卜拉金姆並不著急。他找出各種藉口推託，時而說要養傷，時而又說想深造，時而又訴說錢不夠用。彼得遷就他，答應他的要求，叮囑他保重身體，對他的好學表示羨慕，並且從自己節儉的開支中撥錢寄給他，跟那些金幣一道，也寄去了為父的忠告和防禍於未然的教導。

①德米特里耶夫（1760…1837），俄國詩人。

所有歷史記載都證明，沒有什麼東西能夠跟那個時代的法國人的放蕩輕浮、一意胡鬧和窮奢極侈相比。路易十四在位的最後幾年，宮廷篤信宗教，妄自尊大，禮儀繁文縟節，而到這時卻沒有留下任何痕跡了。奧爾良大公①把輝煌的品質和各式各樣的罪惡集於一身，但很可惜，此人身上卻沒有一點偽善的影子。巴列…樂雅裡②的狂歡暴飲在巴黎已不是什麼秘密，這是有傳染性的。那時約翰·勞③出現了。貪得無厭、紙醉金迷、聽天由命這三者結合在一起，結果是產業蕩光，道德喪盡。法國人在歡笑，在敲算盤，而國家則在諷刺喜劇的嬉戲的疊句聲中土崩瓦解。

與此同時，整個社會卻呈現出一派氣象萬千的圖景。學識和尋歡作樂的要求使得各級社會地位的人樂於互相接近。財富、謙和、光榮、天才、五花八門的奇行怪癖，這一切給好奇心提供了豐富的養料，或者，使它得到滿足，這一切被人們一視同仁地樂於接受。文學、科學和哲學舍棄了寂靜的書齋，進入廣大社會中間以迎合時尚，指導社會輿論。女性統治一切，但已不乞求寵愛。彬彬有禮的外表代替了內心的尊重。最新的智慧和藝術之神，黎賽留大公④——那時代的阿爾基維德⑤的惡作劇已經屬於歷史的陳跡，並且給人們提供關於那個時代風習的概況。

①奧爾良大公——路易十四死後攝政，直至路易十五登極（1715…1723）。

②巴列…樂雅裡為皇家宮殿，其花園為巴黎上