娘，”克羅夫特夫人帶著比較平靜的口氣稱讚說，安妮聽了覺得有點可疑，說不定她那敏銳的頭腦卻認為她們哪一個也配不上她弟弟。“而且還有一個非常體面的家庭。你簡直攀不上比她們更好的人家了。我親愛的將軍，那根柱子，我們非撞到那根柱子上不可。”

但是，她冷靜地往旁邊一拽韁繩，車子便僥倖地脫險了。後來還有一次，多虧她急中生智地一伸手，車子既沒翻到溝裡，也沒有撞上糞車。安妮看到他們的趕車方式，不禁覺得有幾分開心，她設想這一定很能反映他們是如何處理日常事務的。想著想著，馬車不知不覺地來到了鄉舍跟前，安妮安然無恙地下了車。

上卷·第十一章

現在，拉塞爾夫人回來的日子臨近了，連日期都確定了。安妮與她事先約定，等她一安頓下來，就同她住在一起，因此她期望著早日搬到凱林奇，並且開始捉摸，這會給她自己的安適帶來多大的影響。

這樣一來，她將和溫特沃思上校住在同一個莊上，離他不過半英里地。他們將要時常出入同一座教堂，兩家人也少不了你來我往。這是違揹她的意願的；不過話又說回來，他常常呆在厄潑克勞斯，她要是搬到凱林奇，人們會認為她是疏遠他，而不是親近他。總而言之，她相信，考慮到這個有趣的問題，她離開瑪麗去找拉塞爾夫人，對她肯定會有好處，簡直就像她改變家庭環境那樣有好處。

她希望，她能夠避免在凱林奇大廈見到溫特沃思上校，因為他們以前在那些房間裡相會過，再在那裡見面會給她帶來極大的痛苦。不過，她更加急切地希望，拉塞爾夫人和溫特沃思上校無論在哪兒也不要再見面。他們誰也不喜歡誰，現在再言歸於好不會帶來任何好處。況且，倘若拉塞爾夫人看見他們兩人呆在一起，她或許會認為他過於冷靜，而她卻太不冷靜。

她覺得她在厄潑克勞斯逗留得夠久的了，現在期待著要離開那裡，這些問題又構成了她的主要憂慮。她對小查爾斯的照料，將永遠為她這兩個月的訪問留下美好的記憶，不過孩子正在逐漸恢復健康，她沒有別的情由再呆下去。

然而，就在她的訪問行將結束的時候，不想節外生枝，發生了一件她完全意想不到的事情。且說人們在厄潑克勞斯已經整整兩天沒有看見溫特沃思上校的人影，也沒聽到他的訊息，如今他又出現在他們之中，說明了他這兩天沒有來的緣由。

原來，他的朋友哈維爾上校給他寫來一封信，好不容易才轉到他的手裡，告訴他哈維爾上校一家搬到了萊姆（多塞特郡的海濱城市），準備在那兒過冬。因此，他們之間相距不到二十英里，這是他們事先誰也不知道的。哈維爾上校兩年前受過重傷，後來身體一直不好。溫特沃思上校急切地想見到他，於是便決定立即去萊姆走一趟。他在那裡逗留了二十四小時，圓滿地履行了自己的職責，受到了熱情的款待。同時他的敘述也激起了聽話人對他的朋友的濃厚興趣。他描繪起萊姆一帶的秀麗景色時，他們一個個聽得津津有味，殷切地渴望親自看看萊姆，因此便訂出了去那裡參觀的計劃。

年輕人都迫不及待地想看看萊姆。溫特沃思上校說他自己也想再去一趟，那兒離厄潑克勞斯只有十七英里遠。眼下雖說已是十一月②，天氣倒並不壞。總而言之，路易莎是急切中最急切的，下定決心非去不可，她除了喜歡我行我素之外，現在又多了一層念頭，覺得人貴在自行其是，當父母親一再希望她推遲到夏天再說時，都給她頂了回去。於是，大夥定好了要去�