，哭鼻子的漢娜讓我更加親近。她開始展現溫柔體貼的一面，我從來沒有見過的一面。例如，她始終心疼呵護我那破了皮的嘴唇，一直等到痊癒，還時不時用手輕輕撫摩。

我們變換著###的姿勢。長期以來，我完全委身於她，委身於她的佔有慾。現在，我也學會了怎樣佔有她。而且，在旅途上，從那以後，我們之間已經不僅是相互佔有了。

我這兒有一首詩，是那時寫的。從詩本身來看也許不值一提。那段時間我正熱中閱讀里爾克和貝恩①。我能夠看透自己的想法，我是想同時模仿這兩位詩人。不過，我確也從詩裡認識到當年我們之間的關係多麼密切。原詩如下：

與君同心

兩心相互來佔有

與君同衾

兩情相互來佔有

與君同死

人生相互來佔有

與君分袂

各自東西不回首

①　艾辛多夫（１788－１857），德國浪漫派詩人，他最出名的作品卻是小說《一個窩囊廢的生涯》。

①　里爾克（１875－１926），奧地利詩人，在德語詩人中，他可能是繼海涅之後最具聲望的一位；貝恩（１886－１956），德國詩人。

。。

《朗讀者》12（1）

我為了能和漢娜兩人出遊，對父母親都扯了什麼謊，我現在已經記不清了。但是，為此付出的代價我卻記憶猶新，那就是復活節假期的最後一個禮拜，我得一個人呆在家裡。我父母親和哥哥姐姐全都要出去，到哪兒去我也忘記了。問題是我那妹妹。她原來也是要出去的，到一位同學家去住幾天。可是，如果我留在家裡，她就決定不走了，要和我呆在一起。所以，我就說我也走，也去一位朋友家。

每當回首往事我就會覺得，我的父母親居然把自己十五歲的兒子留在家裡，真了不起。自從遇到漢娜以後，我的獨立###正日夜增長，是不是他們已經覺察到了這一點呢？要不，是事實給他們留下深刻印象嗎？我雖然病了好幾個月，但功課還是迎頭趕上了，這就說明我有責任心，可以信賴，簡直是今非昔比了麼？我也記不起來有沒有給叫到父母跟前去，對我同漢娜廝混在一起那麼多時間，###進行什麼解釋。很明顯，我的父母已經相信，既然我已痊癒，那麼，自然就想盡量多跟自己的朋友一起，完成功課，或者消磨時光。另外，我父母有四個孩子，自然不能處處關懷普照，只能把注意力集中在某個最會鬧事纏人的孩子身上。我鬧事鬧得時間夠長了，我父母終於舒了一口氣：我已經恢復健康，能夠升到高一年級了。

我於是問妹妹，如果我一個人留在家裡，而讓她到朋友家去住，她有什麼條件。她說要一條牛仔褲。那時，我們管那叫做藍牛仔褲，或者斜紋布工裝褲。此外，她還跟我索取一件布套衫，外帶一件天鵝絨毛衣。這些要求我完全能理解。牛仔褲在當時標新立異，還是一種很時興的服裝，也意味著擺脫了人字形花紋和大花朵圖案的料子。否則就會像我，不得不繼承伯父留下的那些衣服，或者像妹妹，不得不將就穿姐姐留下的東西。

不過且慢，我沒有錢。

“那就去偷呀！”從妹妹嘴巴里說出這話，完全無所謂似的。

這事說來容易得叫人吃驚。我在一家商店試了好些牛仔褲，拿起一條合她尺寸的，鑽進試衣間，把褲子揣進我寬鬆的褲腰裡，就出了商店。至於那件布套衫，我是在大賣場得手的。有一天我帶著妹妹去那兒，我們先是在時裝部溜達著，一個櫃檯接一個櫃檯看，一直等我們瞅準了櫃檯、選好了衣服。第二天我就大搖大擺地走進那家賣場，直衝到那個櫃檯旁，抓住那套衫，塞進我的外套裡頭，一轉眼我就到了外面。過了一天我又去為妹妹偷真絲睡衣，