三十三 博羅梅兄弟

大約晚上十點鐘光景，代表先生們滿心懊惱地轉回家去，每到一個通往某人家裡的街口拐角，大家就寒暄作別。

尼古拉·普蘭在這些人中間住得最遠，最後只剩下他一個人，他一邊走，一邊苦苦思索著那個使他為難的處境，前一章末了一段開頭的那聲感嘆就是由那個使他為難的處境所引起的。

確實，這一天對所有的人，特別是對他說來，真是頭緒紛繁的一天。

他就這麼走回家去，由於剛才聽到的話周身打著顫，暗自思量，如果說幽靈認為叫他揭發萬森方面的陰謀是恰當的話，那麼羅貝爾·布里凱就決不會饒過他，因為他沒有把拉夏佩爾·瑪爾託在德·馬延先生面前講得那麼活龍活現的行動計劃講出來。

皮埃爾·奧·雷阿爾街是條只有四尺寬的小巷，通往新聖梅麗街。正當尼古拉·普蘭走到這條小巷中，想得出神的時候，他看見從對面跑過來一個人，穿著雅各賓修士的長袍，下襬直撩到膝蓋上。

得有個人讓一下，因為這條小巷容不得兩個信天主的教徒並排走過。

尼古拉·普蘭指望修道上的謙卑，會叫那人對他這麼一個軍人禮讓三分；結果情況大謬不然；那修道士跑得像獵人追趕下的鹿，來勢之猛可以撞倒一堵牆。尼古拉·普蘭嘴裡嘀咕著，讓了一下，好別讓那人撞倒。

緊接著，對他們來說，在夾在兩排房屋當中的這條小巷裡發生了一種使他們感到不快的變化，這種變化總是發生在兩個都想走過去、執意不肯擁抱卻又讓來讓去，總是摟在一起的猶豫不決的人之間的。

普蘭罵了起來，修道士也還嘴；穿袍子的修士耐心不如佩劍的軍人，他攔腰抱住軍人，把他緊貼在牆上。

這場衝突正要爆發成一場毆鬥的當口，他們彼此認出來了。

“博羅梅兄弟！”普蘭說。

“尼古拉·普蘭師傅！”修道士喊道。

“您好嗎？”普蘭接著說，帶著巴黎市民的那種令人讚賞的善良和始終不渝的溫和的態度。

“很不好，”修道士回答，他的怒火比那個世俗人要難以平息得多，“因為我有急事，可您把我給耽擱了。”

“您這個人真怪！”普蘭介面說；“老是像羅馬人似的那麼好鬥！這個時候，您這麼急匆匆地到底往哪兒去呀？隱修院著火了還是怎麼的？”

“沒有，我是到公爵夫人家去，有話跟梅納維爾說。”

“到哪個公爵夫人家去？”

“能在她家裡找到梅納堆爾說話的公爵夫人，我看只有一個吧，”博羅梅說，他一開始就想到，對這個市政廳副長官可以明白地回答，因為這個副長官可以讓人盯他的梢，但他又不願意對這個有好奇心的人說得太多。

“那麼，”尼古拉·普蘭接下去說，“您到德·蒙龐西埃夫人家裡去幹什麼？”

“啊！我的主，事情很簡單，”博羅梅一邊說，一邊在找一個聽

上去有點道理的回答；“公爵夫人曾經懇請我們尊敬的院長做她的懺悔師，當時他接受了，但過後他感到一種良心上的不安，他要拒絕。會見約定在明天；所以我得代表莫德斯特·戈朗弗洛長老對公爵夫人說一聲，要她別指望他了。”

“很好；可是我覺得您這樣子不像是到德·吉茲府上去，我親愛的兄弟；我甚至可以說，您是在背朝著它走。”

“是這樣，”博羅梅兄弟介面說，“其實我是打那兒來。”

“那麼您是往哪兒去呢？”

“在公爵府上，他們告訴我說公爵夫人去看德·馬延先生了，他今晚剛到，往在聖德尼的宅邸。”

“您說的總沒錯兒。”普蘭說，“公爵確實是在聖德尼的宅邸，公爵夫人在公爵