擱在刀柄上。

“真的是他，”他喃喃自語，“他朝這邊來了，他還在跟蹤我們！他要把我們怎麼樣呢？”

那個旅客把雙手交叉在胸前，他的馬伸長脖子使勁喘氣。他沒說一句話；但從他那時而朝前，時而朝後，時而朝小巷裡望去的炯炯的目光，不難猜出他正在思忖是該向後轉，還是往前走，或是朝客店而去。

“他們往前走了，”他輕輕地說，“讓我也往前走吧。”他放鬆緩繩，繼續往前走。

“明天，”雷米對自己說，“咱們得換條路。”

他去找正在心焦地等著他的女伴。

“怎麼樣，”她低聲說，“有人跟蹤我們嗎？”

“沒有，是我弄錯了。大路上就只咱們倆，您儘管放心睡吧。”

“哦！我不困，雷米，您是知道的。”

“那您至少得吃點東西，夫人，因為昨天您已經一整天什麼也沒有吃了。”

“好吧，雷米。”

可憐的女僕又給叫醒了，她第二回爬起身來，跟第一回一樣神色愉快，她弄明白他們要什麼以後，從餐具櫥裡取出一大塊鹹豬肉，一隻凍野兔和一碟果醬；隨後又端來一罐覆滿泡沫、冒著氣泡的盧凡啤酒。

雷米走到桌邊，坐在女主人身旁。

她往帶柄的酒杯裡倒了半杯這種啤酒，但只潤了潤嘴唇，又掰下一塊麵包，但只吃了一點兒，然後她推開酒杯和麵包，仰靠在椅子上。

“怎麼！您不吃了，我的老爺？”女僕問。

“對，我吃好了，謝謝。”

女僕於是瞧著雷米拿起他的女主人掰下的麵包，慢慢地嚼著，又喝了一杯啤酒。

“那肉呢，”她說，“您不吃點肉嗎，先生？”

“不，我的孩子，謝謝。”

“難道您覺得這肉不好嗎？”

“我可以肯定，它一定好極了，可是我不餓。”

女僕雙手合在一起，表示這種罕見的飲食節制使她驚奇到了怎樣程度：她的那些出門旅行的同胞們可從沒這樣的習慣。雷米懂得在女僕的這個祈求的姿勢裡，包含著那麼一點氣惱的意味，於是丟了一塊銀幣在桌子上。

“哦！”女僕說，“要找您那麼多錢，我的天主！您還是留著您的銀幣吧：您二位一共才吃了六個銅板！”

“這個銀幣都歸您了，我親愛的，”女客說，“我的哥哥和我都吃得很少，確實如此，可是我們不想減少您的收入。”

女僕高興得滿臉通紅，與此同時，同情的淚水也溼潤了她的眼睛，剛才那幾句話說的是多麼悲傷啊。

“告訴我，姑娘，”雷米問，“從這兒到梅克林有近道嗎？”

“有的，先生，但是很不好走；其實呢……先生也許不知道，有一條挺好的大路。”

“噢，姑娘，我知道。但我要走另一條。”

“天哪！我可已經跟您把話說在頭裡了，先生，因為啊，您的同伴是個女的，這條道就加倍糟糕啦，尤其對她。”

“糟在哪兒，我親愛的？”

“糟在啊，今晚上，大群大群的鄉下人要穿過這一帶到布魯塞爾去呢。”

“到布魯塞爾去？”

“就是，他們是暫時遷移到那兒去的。，

“他們為什麼要遷移？”

“我不知道，這是命令。”

“誰的命令？德·奧蘭治親王的？”

“不是，是王爺的。”

“這個王爺是誰？”

“喔！天哪！您問我問得太多了，先生，我不知道，不過歸總一句話，從昨晚上起，有那麼多人在遷移。”

“這些遷移的都是些什麼人？”

“居民唄，沒