“謝謝您對一個可憐的陌生人所表示的信任，”僕人躬身說：“我盡力不負所托。”

他告別了希科，轉身向對面房子走去。

希科也深情地躬身作別；然後，他看著大門在這人身後關上了，就低聲說：

“可憐的年輕人！這才真正是個鬼魂哩；可我當初看見的他是多麼愉快，多麼活潑，多麼英俊啊！”

十九 雅各賓隱修院

國王送給戈朗弗洛作為對他的忠誠服務，特別是對他那封洋洋灑灑的長信的酬報的隱修院，坐落在聖安託萬城門外約摸兩倍火槍射程的地方。

當時，聖安託萬城門一帶是達官貴人車馬來往的市區，因為國王常來那時還稱為“萬森樹林”的萬森城堡。

通往城堡主塔的大路上，散佈著顯貴們小巧玲瓏的房子，加上可愛的花園和精緻的庭院，就好像構成了城堡的采地；數不盡的宴請和聚會就在這些房子裡面舉行。不過我們可以大膽地說，儘管當時小小的市民也嗜談國事，在這些房子裡政治卻是被很小心地排除在門外的。

由於朝臣們頻繁的來往，這條大路當時可以說具有如今香榭麗舍大街那樣的重要性。

讀者一定會同意，聳立在萬森大道右側的隱修院是佔了個好地方的。

這個隱修院由排成四邊形的一些建築物構成，中間圍著一個很大的種著樹木的內院；建築物後面有一片萊園；此外還有大量的附屬建築，因此隱修院的面積比得上一個村莊。

坐落在內院盡頭、跟大路平行的宿舍裡，住著兩百個雅各賓派修士。

正面有四扇漂亮的窗子和一個連通這四扇窗子的配鐵欄杆的陽臺，這四扇窗子給隱修院的這些住房提供空氣、陽光和生命。

隱修院像一座城池，還可以說是一座經受得住圍攻的城池，它可以從夏羅納、蒙特勒依和聖芒代這些附屬地區得到一切供應而不致匱乏。

牧場上牛羊成群，數目始終保持在五十頭牛和九十九隻羊，不知是出於傳統，還是由於成文法，凡修會所有的東西都不能上一百這個數。

一座單獨的高大建築裡，圈著九十九頭名種豬，它們是莫德斯特長老親自選中的一個肉鋪老闆，懷著鍾愛的、特別是自負的心情給飼養大的。

這麼體面地給選中以後，肉鋪老闆以往供應“豐饒羊角”旅館的精美紅腸、肉餡豬耳和香蔥豬血灌腸就都只好付之闕如了。

莫德斯特長老對從前他在波諾梅老闆家裡吃過的那一頓頓美味可口的飯菜懷著感激的心情，就這樣還掉了當年戈朗弗洛兄弟欠的這筆人情債。

鮮果和酒窖，那就不用說了。

隱修院裡朝東和朝南兩個方向貼牆種植成行的果樹，結的桃子、杏子、葡萄鮮美得世上少有；而且，水果罐頭和果醬都是一位厄澤布兄弟製作的，最近舉行的那次大典的宴會上市政廳招待王太后和王后的有名的果醬點心就是他的手藝。

至於灑窖，戈朗弗洛親自把它裝滿，結果勃艮第一帶所有的酒窖都空了；因為他具有每個真正酒徒都天生就有的那種偏愛，認為惟有勃艮第的葡萄酒才算得上是真正的葡萄酒。

這座隱修院是懶蟲和美食家的真正的天堂，二層樓上有一套陳設奢華的房間，陽臺朝著大路。我們又在這套房間裡碰到戈朗弗洛了，他已經有了雙下巴；天長日久的養尊處優會給最粗俗的臉龐添上一種令人肅然起敬的莊重神態，他臉上有的正是這種神態。

戈朗弗洛穿著雪白的長袍，披肩式黑色大翻領保護著他粗闊的肩膀使不致受涼；穿這件長袍，比不上穿樸素的灰色修士長袍那麼活動自如，不過氣派要莊重得多。

他的一隻像羊肩肉般肥胖的手擱在一本四開本的書上，把它避得嚴嚴實實；兩隻大腳擱在暖爐上，那暖