婚。”

“好，”盧瓦涅克說，“又是一個認識我的。”

這當兒那女人走上前來，兩個孩子牽住她的衣裙跟在後面。

“他幹嘛不結婚呀？”她挺直身子，把頭髮撩開，這綹黑髮被路上的塵土沾在額頭上；“難道巴黎不時行結婚了？不錯，先生，他結了婚，這兒還有兩個叫他爸爸的孩子呢。”

“是的，不過他們只是我妻子的兒子，德·盧瓦涅克先生，呆在後邊的那個大孩子也一樣，米利托爾，上來見過德·盧瓦涅克先生，咱們是同鄉。”

一個十七八歲的男孩，長得既結實，又機靈，他的圓眼睛和鷹鉤鼻，使他看上去像是一頭隼。他兩手插在腰間的水牛皮帶上，走上前來。

他穿的是一件漂亮的毛線外套，肌肉發達的腿上套著羚羊皮短褲，一抹剛長出的鬍髭遮住他那既傲慢又好色的嘴唇。

“這是米利托爾，我名下的兒子，德·盧瓦涅克先生，我妻子的大兒子，夏旺特拉家的，跟盧瓦涅克家是親戚，夏旺特拉·德·米利托爾願為您效勞。米利托爾，行禮呀。”

說完，他向那個滿地打滾又哭又叫的孩子低下身去。

“別吵，西皮翁，別吵，乖乖，”他一邊說，一邊在渾身上下的衣袋裡找著。

這當兒，米利托爾為了聽從父親的命令，略微躬了躬身，兩隻手仍舊叉在腰帶上。

“看在老天爺份上！先生，您的通行證！”盧瓦涅克煩躁地嚷道。

“過來幫幫我，拉迪爾，”加斯科尼人滿臉漲得通紅，對他妻子說。

拉迪爾把抓住她裙於的兩隻小手一隻只地掰開，也在丈夫的錢包和衣袋裡翻尋起來。

“得！”她說，“咱們準是把它給丟了。”

“那麼，我就把你們扣起來，”盧瓦涅克說。

加斯科尼人臉色發白了．

“我叫厄斯塔施·德·米拉杜，”他說，“我是去投靠我的親戚德·聖馬利納先生的。”

“啊！您是聖馬利納的親戚？”盧瓦涅克口氣緩和了些。“一點不假，要是你聽這些人說的話，他們跟每個人都是親戚！好吧，再找找，可得好好地找。”

“拉迪爾，看看孩子們的衣服裡有沒有，”厄斯塔施說。他又氣又急，渾身直打哆嗦。

拉迪爾跪在地上，一邊嘴裡嘟噥著，一邊把一個放零星衣物的小包裹兜底翻出來。

小西比翁還在聲嘶力竭地哭喊。說也難怪，兩個同母異父的哥哥，看見沒人管他們，正往他嘴裡塞砂子取樂呢。

米利托爾站著不動，他一家人所遭遇到的倒黴事兒，儘管在他周圍發生，簡直就像跟他完全不相干似的。

“哎！”突然間盧瓦涅克說，“那是什麼，在這個傻小子的袖子上，用皮子包著的？”

“對，對，就是它！”厄斯塔施滿臉得意地說，“那是拉迪爾的主意，我現在想起來了；她把通行證縫在米利托爾的袖子上了。”

“好讓他也捎帶點東西，”盧瓦涅克挖苦說。“呸！這個小牛崽子！他連自己的胳膊都怕捎帶，連擺動都不肯擺動一下呢。”

米利托爾氣得嘴唇發白，而臉上鼻子，下頜和眼圈，卻一塊塊地紅了起來．

“　牛崽子是沒有胳膊的，”他嘴裡咕噥著，眼裡滿含惡意，“它只有爪子，就像有些我認識的人。”

“別作聲！”厄斯塔施說，“你看得出來，米利托爾，德·盧瓦涅克先生賞臉在跟我們開玩笑呢。”

“不，不！我不是開玩笑，”盧瓦涅克反駁說，“正相反，我希望這個傻大個兒就照我說的那樣聽進去。要是他是我的叫名兒子，我就把他媽媽，弟弟和包裹全讓他揹著，該死的！我還要騎在上面，哪怕把他耳朵拉長一截，我也要向