∧景迕矗磕訓勒餼褪悄侵輝��環淺Ｑ笱蟮靡獾靨嘎圩諾男笊�矗俊！！！！！！�隳苡玫構城乖���鈉ぃ磕苡糜悴娌媛��耐訪矗咳粲玫叮揮們梗揮帽暱梗揮眉餷乖��歡際俏抻茫凰�蘊��剎藎患�荒芸窒潘�皇顧�穎埽壞��謁�次�榻眨凰�託Χ糖軌�南焐�　ǎ��毒稍肌Ｔ疾�恰返謁氖�徽縷摺６���６��漚凇＃┚褪欽庵恍笊�矗空餼褪撬�穡堪。≌庵衷ぱ允親⒍ú荒苡ρ榱恕Ｒ蛭�徽饊醮缶ㄎ�頌穎堋ㄅ嶗�潞擰ǖ撓闈梗灰丫�盟�怯星Ь��Φ奈舶停渙�即�艿匕閹�耐紛杲�蠛＠鍶チ耍�

在那午後的斜陽中；三隻小艇投在海面上的陰影；真是又長又闊；足以掩護瑟克西斯（瑟克西斯（公元前５１９—４６５）。。。。。。波斯王。）的半支軍隊。究竟這麼許多晃盪在這條受傷大鯨頭頂的巨大的魔影；它會感到多麼害怕；誰又說得上來呢！

〃準備好；夥伴們；它在動啦；〃斯達巴克叫道；這時候；三根繩子都突然在水裡晃動起來；那三根繩子；彷彿是有磁力的電線；清清楚楚地牽住了這條大鯨的生死關頭；弄得每個坐在位子上的划槳人也都覺得到繩子的顫動。隔了一會；由於船頭往下牽引的力量大大地鬆了一鬆；三隻小艇都驀地往上一蹦；象是冰天雪地裡突然冒出一株小柳樹；把一大群熊都給嚇得往海里鑽一樣。

〃拉起來！拉起來！〃斯達巴克又叫道；〃它在冒起來啦。〃

那些剛剛還浮在水面上的。不滿一託長的繩索；現在都迅速被收成長長的一圈圈。水淋滴滴地甩進艇裡；那條鯨立刻便在約兩隻船的長度間從水裡衝出來。

它的動作明白地表示出它已經精疲力竭了。在陸上的大多數禽獸中；在它們那許多血管裡；總有一些活瓣或者水閘這樣的東西；所以當它們一旦受傷；至少都會立即在什麼地方把血給煞住了。可是；鯨就不是這樣；它的特點之一就是；它整個血管中；沒有一個活瓣的結構；所以；甚至象標槍尖這樣細小的東西一戳進它身體的時候；它整個動脈系統就立刻狂奔直流了；再加上海底水勢的超常壓力；它的生命可以說是象潺潺的溪流一般流個沒完沒了。然而因為它體內有這麼許多血；體內那隻噴水池又是這麼長這麼大；它就這樣流呀流的流下去；如同一條流不幹的河流；水源有如噴泉來自千山萬嶺。無法辨清方向的山岡。可是；甚至就在這時；在這三隻小艇都劃到那條大鯨身邊；危險地滑過它那晃動著的鯨尾；槍矛戳進它身上的時候；新傷和舊痕就慢慢噴出血來；繼續流個不停；而它頭上那個天生的噴水孔也間歇地（儘管噴得很急激）向空中射出它那可怖的霧氣。這隻最後的閘口到現在還沒有流出血來；因為直到現在為止；還沒有打中它的要害。它的生命；根據人們意味深長的說法；還沒有被觸動過。

這幾隻小艇現在把它包圍得更緊了；它的整個上半身；和本來就已露在水面上的部分；都教人看得清清楚楚。它那雙眼睛；或者不如說是在那個長有眼睛的地方；也看得到了。好象是錯長在枯朽了的老�樹的大木節裡的奇怪的塊體似的；所以在那曾經是長著鯨眼的地方；現在暴出兩隻什麼也看不見的大泡泡來；教人看了非常可憐。不過；也沒有什麼好可憐的。儘管它年紀很大；只有獨臂；又是瞎眼；它卻是該死該殺；該去照亮人類的快活的婚禮或者其它各種尋歡作樂的場面；也該去把莊嚴的教堂照得金碧輝煌；好讓它永遠向大家傳佈那絕對無害的福音。這時；它還在血泊裡翻滾著；最後半側著身子；在側腹下端露出了一大團或者是一個大疙瘩；色澤奇特；大小約有三十六公升。

〃噯；一個好地方；〃弗拉斯克叫道；〃讓我在這地方戳它一下吧。〃

〃住手！〃斯達巴克嚷道；〃不必這樣啦！〃

可是；人道主義的斯達巴克已經說得太遲了。這麼