�裕荒愣雜謁顧�甲源底嶽蓿凰凳撬�幌��種泳塗砂涯ㄏ憔ǖ耐房誠呂矗豢剎瘓醯鎂�婷矗�

頭一砍下來後；人們就把它丟在船尾；用一條大纜把它縛住；等到身體剝皮完畢再作處理。這樣做後；如果是一條小鯨；那就把它的頭拖上甲板來；以後再慢慢處理。不過；如果是一隻茁壯的大海獸；就不能這樣做了；因為抹香鯨的頭差不多要佔它整個身軀的三分之一；要把這樣重的東西給完全吊上來；即使用捕鯨船裡的巨大的復滑車也辦不到；這正如想用珠寶店裡的厘秤去稱荷蘭的牛棚一樣的白費。

且說〃裴廓德號〃這條鯨；給斬了頭；剝了皮後；人們就把那隻頭掛在船側。。。。。。大約有一半露出在海面上；而還有一大半也許是它自行浮起來的。由於下桅頂給曳得大大地向下宕；這隻吃重的大船很陡峭地斜靠在那隻頭上；於是靠近那一面的每一根桁臂都象鶴脖子一般伸向海面。那隻血淋淌滴的吊在〃裴廓德號〃船腰上的頭顱；直象是那個掛在朱狄斯（《聖經。舊約》中第十四篇的所謂〃偽經〃而不為一般新教徒所信者稱：朱狄斯系美麗的猶太寡婦；殺死了亞述人的將領荷洛弗恩於營中；使她的城市得以保全；並將其頭顱帶到她的城中去。）的腰際的。巨人荷洛弗恩的頭。

等到做完了最後這一工作；時間已近午刻了；水手們都到艙裡去吃中飯。於是；剛才還是鬧哄哄的；現在卻已空無一人的甲板上便闃無聲動了。一片鏗鏘有聲似的寧靜；象一棵黃色的大忘憂樹（忘憂樹。。。。。。希臘神話：據說吃它的果實就做極樂夢；忘卻了塵世的痛苦。）；正在把它那無聲無息又不可數計的樹葉；越來越多地鋪開在海面上。

隔了不多一會兒；亞哈獨自從他的艙房裡出來；走上這個無聲無息的境域。他在後甲板上轉了幾轉；停了下來；瞪眼掠過船邊望了一會；然後慢慢地鑽到那些大錨鏈裡去；順手撿起斯塔布那隻長鏟子。。。。。。這隻鏟子在斬過鯨頭後還是放在那裡。。。。。。把它直對那隻半懸空著的大東西的下半截猛擊一下；又把鏟子掉過頭來；撐柺杖似的抵在腋下；就這麼倚著站在那裡；全神貫注地緊瞪著這隻頭。

這一隻黑色的。包了頭巾似的頭；掛在那裡；掛在這樣非常靜寂的氛圍裡；象是沙漠裡的獅身男頭的巨像。〃你說呀；你這個又大又老的頭；〃亞哈喃喃道；〃你雖然沒有長上鬍鬚；可是；這裡那裡都象是讓苔鮮弄得毛茸茸了；說話呀；你這大頭；把你那裡面的秘密告訴我們吧。在一切潛水者中；數你潛得最深。這隻上天的太陽現在正在照著的頭；一向是在海底裡活動的。在海底裡；多少未經洩漏的希望和寄託爛了；在它那兇殘的艙房裡；這個快速艦似的人間；不知有多少被淹溺者的屍骨做了它的壓艙物；而在那個可怕的水鄉里；卻有你的最親切的家。你曾經到過潛水鐘和潛水者從未到達的地方；在那裡；你曾經睡在許多水手的身邊；那地方；也是許多睡不著的母親會獻出她們自己的生命去躺下的地方。你看到過雙雙緊抱的愛人；正從他們那燃燒著的船上跳了下去；他們心貼心地沉在洶湧的浪潮裡；在上天似乎對他們不忠實的當兒；他們卻是彼此忠誠的。你也看到在午夜的甲板上；那個被謀害了的大副讓海盜拋到了海里；好久才掉進了那夜闌人靜似的貪得無厭的血口裡；但殺害了他的兇手；卻仍一無損傷地繼續航去。。。。。。突然一陣迅疾的閃電；教鄰船嚇得發顫；它本來是會把那個正直的丈夫；載負到那個雙臂伸得長長的。渴盼的人兒那裡去的。頭啊！你已經看得連對天上的行星也能剖析分明；可以使亞伯拉罕也變成了異教徒；可這會兒；卻一言也不發！〃

〃有船啊！〃主桅頂上傳來了一聲神氣十足的叫喊。

〃是嗎？唔；這倒是叫人高興的事；〃亞哈嚷道；突然挺起身子；這時；他額頭上的整片雷雲