。。。。。雖然不過還是個小孩；現在在家裡過得平平安安。。。。。。可也是你的老來子呀。。。。。。不錯；不錯；你發慈悲了；我看出來了。。。。。。趕快；趕快；夥伴們；那麼；準備把帆桁調一調吧。〃

〃別動；〃亞哈叫道；〃一根繩索都不許碰；〃接著就字錘句煉地慢慢地說。。。。。。〃加迪納船長；這事情我不幹。就這會工夫；已經叫我浪費了時間；再會；再會。願上帝保佑你；願我自己原諒自己；我無論如何得啟航了。斯達巴克先生；看著羅盤盒上的鐘；打此刻起；在三分鐘內；勸走所有的客人。然後就再轉起帆桁向前；讓船象剛才一樣駛去。〃

他連忙別過臉來；轉身走到下面他艙室裡去；撇下那個陌生船長；讓他聽到亞哈對他這麼誠懇的要求；竟是如此無條件的。絕對的拒絕；不禁木然不知所措。加迪納好象從魔境裡猛醒過來；不聲不響地匆匆走到船邊；不是跨下去而是滾下到他的小艇裡；回到自己的大船上去。

不久；兩隻船就各朝相反的方向駛去；在這艘陌生船還在望的時候；還可以隱約看到它在海面上；象個黑小點子那樣闖來闖去。它的帆桁就那麼搖來搖去；左舷；右舷；不斷地調來轉去；一會兒衝上了一陣迎頭的大浪；一會兒浪濤又把它推在前邊；而它的桅杆和帆桁上卻始終是密集著許多水手；有如三株高大的櫻桃樹；正有一群小孩在枝椏間採櫻桃。

但是；從它那還是躊躇不決；彎來曲去；叫人看了悲傷的航駛情形看來；叫人清清楚楚地看出這艘船已給濺潑得十分痛苦；它還是一點也得不到安慰。它就是拉吉在哭她兒女；因為他們都不在了（拉吉。。。。。。《聖經》中雅各的妻子；生了約瑟和便雅憫；因為〃她兒女不肯受安慰〃而〃號�痛哭〃；見《舊約。耶利米書》第三十一章十五節。）。

第一百二十九章 船　長　室

（亞哈要走上甲板；比普抓著他的手要跟他一起走）

〃孩子；孩子；我告訴你；現在你可不必跟亞哈嘍。這會兒；亞哈決不把你嚇跑啦；可也不要你在他旁邊。可憐的孩子；我正是在你身上；覺得有一種對我的毛病能對症下藥的東西。這叫以毒攻毒；就拿這次獵擊來說；我的毛病已經變成我所最期求的健康了。請你就留在艙裡吧；他們會服侍你；把你當做船長來服侍。喂；孩子；你可以坐在我這隻轉椅上；不過；你得再給它加上一顆螺絲釘。〃

〃不；不；不！你並不是一個身體完整的人；先生；請你就把我這個可憐人當做你那條失掉了的腿去使吧；你儘管在我身上踩好啦；先生；我別的沒有什麼要求；我就是你身體的一部分了。〃

〃啊；儘管這世界有無數的惡棍；可是；這卻叫我迷信起人類還有一點忠誠！。。。。。。而且還是個黑人；是個瘋子！。。。。。。不過　我想；也得對他施用以毒攻毒的方法；他又變得這樣神志清楚了。〃

〃我聽說；先生；斯塔布曾經丟棄過可憐的小比普；他那淹死的骨頭已經發白啦；儘管他活著的皮色是墨黑的。可是；我卻永遠不丟棄你；先生；我決不學斯塔布丟棄比普的樣。先生；我一定要跟你一起走。〃

〃如果你再這樣跟我嘮叨下去；亞哈的目的就都要擱淺啦。我對你說不行；這是不行的。〃

〃啊；好主人呀；主人；主人！〃

〃還要哭；我可要把你宰啦！得留神；亞哈也是個瘋子。聽著；你還可以常常聽到我的牙腿踏在甲板上的聲音；還可以知道我在那上面。現在；我可得跟你分手了。伸出你的手來！。。。。。。握一握！孩子；你就真象圓周繞著圓心一樣的忠誠。因此；但願上帝永遠保佑你；如果有什麼意外；。。。。。。都隨它來吧；上帝會永遠保護你。〃

（亞哈走了；比普向前跨上一步）