我的角度想想啊！我什麼都不能做啊！沒用的大哥硬塞給我的被人用過的女人，還有幫派，哪個更重要啊？哪個啊？”

女人吧。

“但是……”

無路可退了啊。如果不能向上爬就一點兒辦法也沒有了啊！沒辦法讓亞佐美幸福了！我只能活在這個世界，現在根本不可能再洗手不幹了啊！我已經加入了黑道，已經將這條命都交給了幫派，既然如此……

“既然如此……”

——不如去死吧。

健也說道。

“去死？——你！”

“你不適合混黑道。什麼想脫身卻沒法脫身，什麼只能活在這個世界，這些都只是你的藉口！你把你的命交給幫派了？那就不要抱怨！要說這說那抱怨個不停，那不如死了算了，只是把你的命交到另一個地方罷了，簡單得很！”

把命交到另一個地方……

“我不懂你的什麼大哥什麼老大，但你很討厭他們吧？你把命交給自己討厭的人，卻輕易地讓喜歡的女人死掉。而現在你非常不開心吧？很傷心吧？正常人誰會把命交給別人。雖然說什麼生啊死的像傻子一樣，但既然你已經把命交給別人了就簡單了。”

去死？

“不想死的話——那你的人生本來就是個謊言。這世上有許多人活得不是太像樣，我也是其中之一，但是不會嚷什麼死啊生啊，把命交給別人啊，這真是不正常。黑道的人難道就只做壞事賺錢嗎？”健也說道，“我這人很簡單，只會這麼想。不是有句話說什麼‘把手指切掉就能脫身了’？那你和亞佐美一起逃到遠遠的地方不就成了？”

再早一些。

“對我來說……”

曾想和你說的這麼做。

是啊。但是，我沒有自信啊。

“亞佐美——對我……”

“並不討厭吧。”健也說道，“應該說，亞佐美想喜歡上你。我搞不清，我這人感覺並不敏銳。”

“我回去了。”健也轉過身，我看到他臉上的淤青。

“你還是回打我一拳吧。”

“不要，因為——打了你我自己手會痛。”健也回過頭來說道。

我蹲下身去，只是，盯著那個難看的、又舊又小的冰箱。

是啊。

打人的話手會痛。

直到現在，我才明白這個理所當然的道理。

“砰”的一聲，傳來關門的聲音。

註釋：

①指日本黑社會組織。——譯者注

②日文原文為パンピ���磎on　people（普通人）的縮寫，流行於20世紀70年代，用於混混和黑道中人稱呼黑道以外的人，後來使用於娛樂圈中，以年輕人為中心普及，目前已經不再使用。——譯者注③日本女性以金錢為目的同交友網站合作等方式進行賣淫。——譯者注④日本諺語，指對弱小的東西也不可小瞧。——譯者注⑤碳酸燒酒，在燒酒里加入小蘇打稀釋的飲品。——譯者注⑥厭煙權，1978年由撰稿人代表田中綠代表日本“厭煙權確立協會”提出而流傳的詞語。——譯者注⑦特殊浴場，日本提供男女性交色情服務的浴場。——譯者注⑧酬謝金，日本租房時除了押金和租金還要額外多付一筆給房東的酬謝金。——譯者注

第四人

亞佐美怎麼了？這個沒禮貌的男人是怎麼回事……

我心裡異常火大。怎麼可能有不疼愛自己孩子的父母？這小子在說些什麼？

反正他心裡肯定在想著這老太婆的家裡真髒之類的吧。

那有什麼辦法？我很累！這麼辛苦賺錢卻過不上半點兒好日子。辛辛苦苦養大的女兒，好不容易長大了就離開家了，然後被人殺死了。