布魯諾點點頭，轉過身，離開廚房，沒有回頭。他覺得胃裡一陣翻騰，他覺得自己要病倒了。他這一生中從未這樣羞愧過；他也從沒有想像過自己可以作出這樣的舉動。他想，一個自認為是好人的男孩，怎麼可以這樣懦弱地對待他的朋友。他在客廳裡待了好幾個小時，但是他無法集中精力看書，也不敢回廚房。直到那天晚上，柳特倫特·科特勒回來把希姆爾帶走了。

接下來的每個下午，布魯諾都去他們相會的地方，但是希姆爾不在那裡。這樣差不多持續了一週，他想，他對希姆爾做了不可原諒的事情。但是，在第七天，他很高興地看到希姆爾在那裡等他，像往常一樣盤腿坐著，眼睛看著身下的泥土。

“希姆爾，”他喊著，向他跑過去，坐下來，幾乎要哭了，鬆了一口氣，但是仍然很後悔。“太對不起了，希姆爾。我不知道為什麼我會那麼做。原諒我，好嗎？”

“沒關係，”希姆爾說，現在抬起頭來看著他。他臉上有很多瘀青，布魯諾朝他扮鬼臉，過了一會兒，他忘了他的道歉。

“你怎麼了？”他問，但是沒有等希姆爾自己回答。“是你騎腳踏車弄的嗎？因為幾年前我在柏林的時候也發生過這樣的事情。我騎得太快了，於是摔下來，又黑又青了好幾個星期。疼嗎？”

“我已經感覺不到了。”希姆爾說。

“看起來很疼。”

“我什麼都感覺不到了。”希姆爾說。

“嗯，我為上個星期的事情感到抱歉，”布魯諾說。“我恨柳特倫特·科特勒。他覺得他可以在我們家做主，其實並不是那樣的。”他猶豫了一會兒。他覺得自己應該再認真的道個歉，最後一次。“很對不起，希姆爾，”他一字一句地說。“我不敢相信我竟然沒有告訴他真相。我從來沒有這樣對待過我的朋友。希姆爾，我為自己的行為感到羞愧。”

當他說這些的時候，希姆爾笑了，點點頭，布魯諾知道自己被原諒了。接著，希姆爾做了一件他從來沒有做過的事情。他把鐵絲網的底部抬起來，就像每次布魯諾給他帶吃的一樣，但是這次，他把手伸過來，放在那裡，等著布魯諾也這樣做。然後兩個男孩互相握著手，互相笑著。

這是他們第一次接觸到對方。

第十六章　理髮

自從布魯諾回家發現瑪麗婭正在收拾他的東西以來，已經有將近一年的時間了。他關於柏林的記憶也已經模糊殆盡。當他回想起來的時候，只能記得三個最好朋友中卡爾和馬丁的名字，另外一個卻死活想不起來了。不過突然發生了一件事情，使他過兩天就能離開“一起出去”，回到他的老房子：祖母去世了，全家人要回家鄉參加葬禮。

當他回到那裡的時候，布魯諾發現自己已經不像離開時那麼矮小了，因為當他從柏林老家頂層的窗戶望出去看柏林的時候，已經不用在踮起腳尖了，而且可以看到以前看不到的景象。

自從離開柏林以後，布魯諾就再也沒有見過祖母，但是他每天都會想念她。他記得關於她的主要的事情是她，他，還有格蕾特爾在聖誕節和生日聚會上演的話劇，無論他扮演什麼樣的角色，她總是會為他準備華麗的服裝和道具。一想到以後他們再也不能這樣了，他就覺得非常難過。

他們待在柏林的那兩天也是最難過的兩天。葬禮上，布魯諾、格蕾特爾、父親、母親和祖父坐在最前排，父親穿著他最棒的軍裝，熨得筆挺，上面掛著很多勳章。父親特別難過，母親告訴布魯諾，是因為他跟祖母吵了架，而直到她去世兩人都沒能和解。

很多人送了花圈到教堂，讓父親非常自豪的是，其中有一個是元首送的，但是，當母親聽說以後，說如果祖母知道了，她會從墳墓裡跳出來。

回到“一起出去”，布魯諾似乎感到非常高興。