�槎�賈玫拿蓯遙��萇系吶杌ǎ��娜�切┖奔�鈉孑猓�⒎⒊穌笳筌跋恪？戳蘇餳湫】吞��螅�矣摯吹揭患漵脛�嗤ǖ姆考洌�錈嫻淖笆謂鴇袒曰停�耆�鍬芬資�氖貝�姆綹瘢�臀頤竅衷詰納�魍耆�嚳矗�床��艘恢制婀侄�砂�畝哉鍘�

“'你住在這裡將會相當舒服的，’拉斯蒂涅露出帶點嘲弄意味的微笑對我說，‘你看，這不是很迷人嗎？’他接著說，一面坐下來。

“他突然站起來，拉著我的手把我領進一間寢室，指給我看一張上面掛著白色閃光綢和洋紗帳子的大床，這張被柔和的燈光照耀著的逗人情慾的臥榻，是一張名副其實的神仙眷屬的寢床。

“‘你瞧，’他低聲嚷道，‘讓人欣賞這個愛情的寶座，這難道不是有點不知羞恥，不害臊和過分妖冶嗎？她不委身給任何人，卻讓什麼人都可把名片留在這裡！要不是我已有所屬，我倒真想看看這個女人怎樣屈服和哭倒在我的門前……'

“'難道你對她的貞躁就那麼堅信不移嗎？’

“‘我們這一行最大膽的大師，甚至最強的高手，都承認在她身邊失敗了，並且還對她戀戀不捨，成為她忠誠的朋友。難道這不真是個謎一樣的女人嗎？’

“聽了他的話，使我如醉如痴，我的忌妒心已經在為過去擔憂。我快樂得直髮抖，便急忙返回我剛才和伯爵夫人分手的客廳，卻在哥特式的梳妝室裡遇到她。她微笑著向我招呼，讓我坐在她身旁，詢問我的工作情況，她似乎對我的工作感到很大的興趣，尤其是當我不是用博學者的口氣闡述我的理論體系，而是用開玩笑的方式來表達時，她顯得更加高興。當她聽我說到人類的意志就象蒸氣那樣是種物質力量；說到當一個人習慣於把這種力量集中起來，把它加以運用，不斷地向靈魂噴射這種流體，那麼津神世界裡的任何東西都不能反抗這種力量；說到在這種情況下，這個人便能夠隨心所欲，相對地改變人類的一切，甚至改變大自然的絕對規律。從馥多拉的反對意見中，我發現她的智力相當慧敏，為了討好她，我情願讓她先得意一會兒，然後用一句話，把她的婦人之見整個推翻，我提醒她，讓她注意日常生活中的一個事實，那便是睡眠，這是一個表面平凡，其實內裡充滿許多學者所不能解決的問題，我的話刺激了她的好奇心。當我對她說，我們的觀念都是些有機的存在，具備一切效能，它們生活在一個看不見的世界裡，並且對我們的命運施加影響，為了向她提供論據，我列舉了笛卡兒、狄德羅和拿破崙的思想，說明這些思想曾經指導過並且還在繼續指導整個世紀的潮流。

“我感到很榮幸，居然能夠使這個女人高興；她在和我分手時邀請我來看她；照宮廷的術語，這是說她已經向我敞開大門。按我的值得讚賞的習慣，也許是我把客套辭令，當做了心裡話，或者是馥多拉看出我不久即將成名，有意在她的名流學者的牢籠裡增添一個名額，不管怎麼說，我相信已經博得了她的歡心。我回憶起我對生理學的研究和我以前對女人的一切認識，以便利用這次晚會，來對這個奇怪的女人和她的舉止進行仔細觀察；我躲在一個視窗後面，想從她的儀態上，從她作為女主人對家務的排程上來偵察她的思想，只見她來來去去，忽然坐下和人談話，忽而喚來一個男人，向他詢問些什麼，並靠在門框上傾聽他的回答；我注意到她的步伐中有一種非常柔和的扭動，衣袂的飄蕩十分優美，她如此有力地刺激人的情慾，竟使我對她的貞躁發生了很大的懷疑。如果今天馥多拉不接受愛情，她從前必定是非常爇情的，因為，即便在她同男人對話時，都流露出一種非常肉感的媚態；她妖冶地倚在護壁板上，似乎快要倒下，同時又象個如果遇到過於爇情的眼光使她害怕，她就準備逃跑的女人。她兩臂軟綿綿地交叉在胸前，好象在呼吸別人的話語，又象在用眼神來傾聽這