“你們住嘴！”拉法埃爾大聲喊道，“你們這些狗，回到你們的狗窩去吧！”

“愛彌爾，我有無數財寶，我要送你哈瓦那的雪茄。”

“我聽見了，”那詩人答道，“‘得不到馥多拉就死去！’你就這樣幹下去吧！馥多拉那妙人兒欺騙了你。一切女人都是夏娃的女兒①。你的故事一點也不激動人心！”

①根據《聖經》，夏娃是世上第一個女人，所謂“夏娃的女兒”一詞，後來便成為輕佻、好奇和愛漂亮的女人的同義語，這類女人最會騙人，也極易受騙。

“啊！你在睡覺，陰險的傢伙？”

“不……得不到馥多拉就死去！我在這兒。”

“你醒醒吧！”拉法埃爾叫嚷著，用驢皮怞打愛彌爾，他好象是想從怞打中引出電流來。

“好傢伙！”愛彌爾說，一面站起來把拉法埃爾攔腰抱住，“我的朋友，請想想你是和一群下流女人在一起。”

“我是百萬富翁！”

“如果你不是呢，你喝醉了酒，這倒是千真萬確的。”

“我為擁有權力而陶醉。我能殺掉你！……住嘴！我是尼祿①！我是尼布甲尼撒②！”

①尼祿，古羅馬暴君，初登位時尚守規矩，後來荒瀅無道，弒母、殺妻，無惡不作。他為要欣賞火景，竟縱火焚燒羅馬城。

②尼布甲尼撒，巴比輪國王，公元前六○五年至五六二年在位。生前窮兵黷武，曾數次進攻埃及，摧毀猶太國及其首都耶路撒冷，佔領敘利亞和黎巴嫩等地，殺人如麻。

“不管怎麼說，拉法埃爾，和我們一起的都是些下流傢伙，為了尊嚴，你也該安靜下來。”

“我過去的生活太安靜了。現在，我要向全世界報復。我不以揮霍骯髒的金錢為快樂，我要模仿我們的時代，我要從消耗人類的生命、智慧和靈魂中總結經驗，這是種不平凡的奢侈，難道不是嗎？這是種要命的闊氣。我要和黃爇病，藍爇病，綠爇病作鬥爭，我要和軍隊和斷頭臺作戰。我可以佔有馥多……？噢，不，我可不要馥多拉，她是我的心病，我會因她而死的！我要忘掉馥多拉。”

“如果你再吵鬧，我就把你弄到餐廳裡去！”

“你看見這張皮嗎？這是所羅門的遺囑。所羅門嘛，這個小學究式的國王，他是我的！我擁有阿拉伯半島，還有佩特雷①。世界是我的。如果我想要，你也是我的。啊！當心點！如果我要，我可以把你整個報館買過來；你就是我的僕人了。你將為我寫詩歌，為我編輯報紙。僕人嘛！僕人就意味著：‘他活得很好，因為他不用腦。’”

①人稱這塊地方為阿拉伯佩特雷，是礫石最多的沙漠地帶。拉法埃爾醉後以可笑的學究氣賣弄他的知識。

聽到這句話，愛彌爾便把拉法埃爾背到餐廳裡去。

“對！好吧，我的朋友，我是你的僕人，”他對他說，“可是，你就要當上報館的總編輯了，你別嚷！為了我的面子，你也該莊重點！你喜歡我嗎？”

“那還用問？我用這張皮就會使你得到哈瓦那的雪茄，就是這張皮，我的朋友，這張皮有無上的威力，是絕妙的靈丹！我可以治癒雞眼，你腳上有雞眼嗎？我可以給你除掉！”

“我從未見過你這麼糊塗……”“糊塗嗎，我的朋友？不。當我有一個慾望得到實現，這張皮就縮小……這是種反作用。那是婆羅門——這下面就有個婆羅門！——婆羅門原來是會嘲弄人的傢伙，因為各種慾望，你知道嗎，它們是會擴大的……”

“好吧！是這樣。”

“我告訴你……”“對，這是千真萬確的，我想的也和你一樣。慾望會擴大……〃

“我告訴你，這張皮！”

“對。”

“你不相信我。我了