櫚哪�醯�胰創永床桓以詬盟禱暗氖焙蛩禱埃�貿聊�氖焙虺聊�Ｒ蛭�樾鞴�詡ざ��刮業奶富壩鏤蘼執危�業某聊�涑紗舭濉Ｔ諞桓鋈嗣侵輝詰乒庀律�睿�揮孟骯叩撓鋂曰蚋鮮擯值淖盅劾幢澩鎪枷氳男槲鋇納緇嶗錚�椅摶墒翹��諤煺媼恕：慰觶�腋�靜歡�帽鶉四翹撞凰禱暗扔謁禱埃�禱笆逼涫凳裁匆膊輝�檔謀玖臁�

“總之，我心中有團烈火在燃燒，我的靈魂恰好象女人們希望遇到的那種靈魂，那股折磨著我的狂爇勁，正是女人所渴求的物件，我擁有蠢材們自誇的充沛津力，然而過去我遇到的女人全都是陰險毒辣的。這樣，當那些小圈子的英雄慶祝愛情勝利的時候，我便很天真地欽佩他們，根本沒想到他們在撒謊。我的錯誤無疑是渴望得到隨口許諾的愛情，和想要在一個水性楊花，渴望奢侈，醉心虛榮的女人心裡找到象我心中的滄海般深廣、暴風雨般強大的激情。哦！我覺得自己是為戀愛而生的，是為使女人快活而存在的，而我卻一個女人也沒找到，甚至連一位勇敢、高尚的馬爾斯琳①，或一位年老的侯爵夫人也沒遇上！我的背囊裡藏著無數珍寶，卻無緣遇到一個女孩，或者一個好奇的少女，好讓她們來欣賞我的寶貝！因為失望，我常常想要自殺。”

①馬爾斯琳，博馬舍的《費加羅的婚姻》中的老管家婦。

“今天晚上這一幕真是壯麗的悲劇！”愛彌爾嚷道。

“喂！你讓我來對我的生命作出判決吧，”拉法埃爾答道，“要是你的友誼還不足以讓你來傾聽我的哀歌，如果你不能為我忍受半個鐘頭的麻煩，那就睡你的覺吧！可是，請你再別詢問我自殺的事了，自殺的念頭正在我心中怒吼，蠢蠢欲動，向我召喚，我也正在向它敬禮。要對一個人作出判斷，至少要設身處地，深入瞭解關於他的感情、不幸和思想的秘密；只想就事件的物質方面去了解他的生活，這是寫編年史，是給傻瓜們作傳記！”

拉法埃爾說這些話的辛酸語調，使愛彌爾深受感動，從這瞬間起，他便把全部注意力集中在拉法埃爾身上，出神地看著他。

“但是，”講故事的人接著說，“現在，使這些事件增添色彩的那種光芒，賦予了它們新的面貌。過去我把事物的法則看成災難，也許從這災難中會孕育出優異的才能，使我日後為它感到驕傲。

“對哲學的好奇心，緊張的工作，對讀書的愛好，從七歲起，直到我進入社會，經常佔滿了我的時間，這一切努力難道不足以使我便於獲得津神力量，如果你的話說得對，我運用這種力量，不就能夠在人類知識的廣大領域裡充分表達我的思想，並邁步前進嗎？由於我過去被人遺棄，養成了抑制感情和在內心世界裡生活的習慣，難道不正是由於這種原因，使我獲得對事物作比較和思考的能力嗎？世俗的浮華生活能使最高尚的靈魂變得渺小和使它陷於卑賤境地，我沒受到這種浮華生活的引誘而墮落，難道不正是因為這樣，我的感受力才集中起來，成為比激情所要求的更為高尚的意志的完善工具嗎？

“由於被女人所忽視，我記得曾經用愛情被蔑視的人的明智去觀察她們。現在，我才明白，一定是我的率直性格不討她們的喜歡！也許女人都喜歡別人帶點虛偽吧？而我自己卻在同一時間內，時而是男子，時而是小孩，既膚淺又深思，既無成見，又充滿迷信，常常象她們那樣帶有女氣，難道她們不是把我的天真當做猥褻，把我思想的純潔當做放蕩嗎？我的知識使她們厭煩，我的女性般的憂鬱，被認為是軟弱。這種想象力的極端靈活性，正是詩人的不幸根源，無疑地，會使我被判定為一個不可能談情說愛的人物，因為我既無恆心，又無毅力。我不說話時，活象個傻瓜，當我想使她們高興時，也許我恰恰惹惱了她們，女人們就是這樣來處罰我的。

“我噙著眼淚，懷著悲傷的心情接受社會給