代價。那靈符只剩下一張小橡樹葉那麼大小了。

“哎！車伕，你們在那兒瞧什麼？上路吧，”侯爵說。

在回到法國①的當天晚上，他立即取道奧弗涅到多爾山溫泉療養所去。在這次旅途中，他心裡突然出現這麼一個思想，它象落在我們靈魂上的一線陽光，穿透烏雲射到陰暗的峽谷裡。

①薩瓦地區當時屬撒丁國王管轄，所以作者說回到法國。

這是悲哀的亮光，冷酷的智慧！它照亮了業已完成的事件，它揭露我們的錯誤，並使我們不能饒恕自己。他忽然想起一個人擁有的權力，不管它有多麼大，卻並不授予你使用它的才能。權杖在兒童手裡是玩具，在黎塞留手裡是板斧，在拿破崙手中是使世界傾斜的槓桿。權力讓我們仍然是原來那個樣子，它只是使偉大的人物更加偉大，拉法埃爾本來可以無所不為，他卻什麼都沒有做。

在多爾山區溫泉療養所，他再次遇上那個老想躲開他的社會，那情形就象動物遇著同類的屍體，在遠處嗅了一下氣味，便急忙逃跑那樣。他最近的遭遇使他對社會產生深刻的憎恨，這種仇恨是相互的。因此，他的首要任務便是在溫泉療養所周圍偏僻的地方找個避難所。他本能地感覺到自己有接近大自然、接觸真正的感情的需要，過一種象植物界的平靜生活，讓我們心滿意足地在田野中間逍遙自在。

在他到達這裡的第二天，他不辭勞苦地攀登桑西山峰，遊覽高山的峽谷，瞭望山間的景緻，以及附近不知名的湖泊，多爾山鄉村的茅舍，這種充滿魅力的荒山野景，開始在誘惑我們的畫家①的畫筆了。有時在個別地方，他又遇到很優雅、清新、令人神往的風景，這種景色和外貌險峻、荒涼的山嶺形成強烈的對照。在離鄉村約半里路的地方，拉法埃爾發現自己處身在一個景物宜人的處所，這裡的自然界象兒童般嬌憨、快樂，喜歡故意把自己的珍寶隱藏起來；看了這純樸的景色如畫的世外桃源，他決意要在這兒生活下去。這裡的生活應該是清靜的，簡樸的，象草木那樣自然生長。

①一八二七至一八三一年的沙龍畫展上，確有法國名畫家畫的奧弗涅風景展出。

你可以設想，這是一個倒置的圓錐體，不過，那是一個闊口的花崗石圓錐體，它又象一隻盆口缺裂、凹凸不平的盆子，它的盆口被分成許多奇怪的凹凸塊：這裡，有的地方象一些筆直的平臺，寸草不生，平平坦坦，呈青藍色，太陽光從上面掠過，就象照射在一面鏡子上；那兒，斷裂的岩石參差錯落，被溝壑劃成一道道皺摺，從中掛下一條條熔岩，這是被雨水長期沖刷的結果，那上面往往長著幾株飽經風霜，歪歪扭扭的小樹；此外，這裡那裡，又有一些象突角堡式的，顏色或晦暗或鮮豔的岩石，上面長著一些和扁柏般高的小慄樹，或者是一些黃黑色的巖袕，張開又深又黑的大嘴，嘴邊長著荊棘和花草，嘴裡有一條長綠草的舌頭。

這個盆形山谷，也許是古代的火山口，谷底有一個水池，池水清澈，反射出鑽石的光芒。這個花崗石砌邊，水很深的池子，周圍長著柳樹、菖蒲、榛樹和無數盛開著鮮花的芳香植物，外面有一圈綠色草地，好象英國花園中的草坪；這些細嫩、美麗的草，是由從岩石縫隙滲透出來的涓涓流水灌溉，由狂風不斷從山巔上吹落到谷底的腐草來施肥的，這個水池的邊緣參差不齊，如同女人長裙的下襬裁成狼牙的形狀，它的面積約莫一百五十公畝，按照距離岩石和水的遠近，周圍草地有的地方寬約五十公畝，有的地方寬達一百公畝；有幾處地方的寬度卻僅夠牛群走過。有些較高的地方，草木已不能生長。高入雲霄的花崗岩，在空中組成千奇百怪的形狀，染上高山霧靄的色調，看上去彷彿天上的雲彩。和山谷的賞心悅目的光景相對照，這種光禿禿的岩石，構成一幅荒僻的悲涼景象，使人擔心懸崖峭壁有崩塌的危險，有些岩石的