�纈爸洩匆�腥說吶�四茄��ジ敲偷匾慌ぁ５緇盎乖詬賂倫饗歟�錈媧�囪窖窖в鎪頻牡綞�矸⑼譜擁納�簦骸�5！我是5！不要報警！即使你想離開這個房間，你永遠也走不出去！8！我是8！”

通向臥室和走廊的門都開始下塌，中間變寬，彷彿奇形怪狀的鬼怪從那兒進進出出。燈光又亮又熱，整個房間裡充滿著橘黃色的光芒。他看到牆紙出現了裂縫，小黑孔變成了一張張嘴巴。地板下沉，呈凹弧形，這時，他聽到它來了。它住在這個房間後面，隱藏在牆裡面，發出嗡嗡聲。“6！”電話尖叫道，“6！我是6！他媽的我是6！”

他低頭看看手上的火柴盒，就是他從臥室菸灰缸裡拿出來的那一盒。滑稽可笑的接待員和裝著鉻合金護柵的老式汽車……他看到盒底有一行字，他這麼長時間都沒看到，因為火柴的摩擦條總在盒子背面。

擦劃前關好盒蓋。

邁克·恩斯林什麼也沒想——他已經沒有思考能力了——取出一根火柴，嘴裡的香菸掉下來，他管不了那麼多。他划著了火柴，立刻用它去點燃盒裡的火柴，他聽到“噗！”的一聲，聞到一陣猛烈燃燒的硫磺味，就像嗅鹽氣味⒁，一盒火柴頭刺眼地一閃。邁克想也沒想，拿著一團火伸向胸前的襯衫。火柴是韓國、柬埔寨或婆羅州⒂製造的那種便宜貨，襯衫一下子就著了。就在火焰將在他面前熊熊燃燒、再次把房間弄得更加混亂之前，邁克突然清醒了，就好像從噩夢中驚醒卻發現夢已成真似的。

他清醒了——那強烈的硫磺味和突然發燙的襯衫都足以使他清醒過來——而房間仍呈奇怪的馬蹄拱形。這麼說其實並不對，甚至與實際情況相去甚遠，但似乎只有這個詞才能描述這兒發生過的事。他身陷一個熔化、腐爛的洞穴中，洞穴正在急劇下沉並極度傾斜。臥室門內已不再是臥室，而變成吃人的棺材。他的左邊，掛著水果靜物畫的牆朝他突出來，在長長的裂縫處裂開，就像張開的嘴巴，通向另一個世界，有什麼東西正從裡面走出來。邁克·恩斯林聽到它流口水的聲音，急促的呼吸，聞到什麼活生生的、讓人膽戰心驚的東西。那聞起來有點像在……獅子籠裡的味道。

火焰燒焦了他的下巴，他一下子慌了，燒著的襯衫散發出的熱量使他不能再猶豫。當邁克聞到胸毛被燒焦的味道時，他再次從正在下陷的地毯上走過，倉皇而逃，奔向通往走廊的門。昆蟲的鳴叫聲從牆裡冒出來，橘黃色的燈光明亮照人，似乎一隻手正把看不見的變阻器開大。但當他走到門前轉動門把手時，門開了。似乎隆起的牆後的東西對著火的人奈何不得，或許它不喜歡燒熟的肉。

①用畫線黃紙製成，規格為22×36厘米。

②在新澤西州。

③據說吸血鬼白天睡覺，晚上活動，懼怕十字架和大蒜。

④“瑪麗女王號”、“伊麗莎白女王一號”和“伊麗莎白女王二號”是英國康納德公司的三艘郵輪，後因虧損而停航。第一艘現停在美國加利福尼亞州長灘供遊覽，第二艘現停在佛羅里達州埃佛格拉德供遊覽，第三艘在香港失火焚燬。

⑤美國著名恐怖小說家（1890～1937），其小說《天妖》曾被搬上銀幕。

⑥由19世紀美國的兩位石板畫架柯里爾和艾夫斯創作。

⑦華納公司出品的恐怖片，1999上映。

⑧或譯成《情迷境界》，科幻片。

⑨美國漫畫家W。De。貝克（1890～1942）所造，見於其連環漫畫Barney　Google，後演變成美國俚語，意為神經緊張，煩躁不安。

⑩美國著名演員，曾出演《邊城英烈》、《夏日煙雲》等。

⑾英國著名演員，曾主演《蝴蝶夫人》、《烈火情人》、《命運的逆轉》等影片，還