發現它在海上；在他們旁邊遊蕩的時候；他們無須跟它多打交道。只要輕輕地招呼一聲他們的夥伴來見識見識它；就已是心滿意足。他們象岸上一些窮鬼那樣；偶爾在街上認識一個脾氣急躁的大人物；他們都敬而遠之；對他遙致敬意；因為如果他們想要更親近些；就難免要因為冒昧而當場捱到一拳。

不過；這種著名的鯨不但條條都擁有鼎鼎大名的殊譽。。。。。。而且；你還可以說是具有一種四海聞名的聲望呢；它不但生前著名；死後也是現在船頭樓的傳說中的不朽角色；而且還被認為是個天公地道；理所當然的大顯貴；其名望足以與坎拜棲茲（坎拜棲茲。。。。。。古波斯國王；在位期為公元前５２９—５２２年。）或者愷撒大帝相媲美。蒂摩爾。湯姆（蒂摩爾。湯姆。。。。。。指馬來亞蒂摩爾群島一帶的大鯨。）；你這著名的大海獸呵！滿身傷痕如象一座冰山；它並不是長期隱存在以它命名的東方海峽；它那噴水不是常常從奧姆灣（奧姆灣。。。。。。在蒂摩爾群島北面的小島。）的長滿棕櫚的海灘上就望得見嗎？紐西蘭的傑克（紐西蘭的傑克。。。。。。紐西蘭的大鯨的意思。）呵！那些駛近這個〃文身的國土〃（〃文身的國土〃。。。。。。紐西蘭的土人都在面上。身上文著圖形人像；故稱。）附近的巡洋艦不也都是怕你嗎？號稱日本皇帝的魔冠（日本皇帝的魔冠。。。。。。即日本的大鯨。）呵！它那高聳的噴水；不是據說有時象頂天矗立的白十字架嗎？唐。米格爾呵！你這智利的大鯨呀！背上象一隻烏龜似的刻了神秘的象形文字！簡單明白地說；這裡所說的四種大鯨；對於鯨類學的研究者說來；就跟古典學者之於馬留或者西拉（馬留（公元前１５６—８６年）。。。。。。羅馬將軍。西拉（公元前１３８—７８年）。。。。。。公元前一○七年隸屬於馬留麾下；因功績超過馬留；兩人互相傾軋；終將馬留打敗；掌握大權；成為獨裁者。）一樣的著名。

但是；這還沒有說完。紐西蘭的湯姆和唐。米格爾；在各個不同的時間裡；在各式各樣的船隻的小艇間闖下了大禍後；經過勇猛的捕鯨船長們的搜尋；有系統地獵逐。追捕而終於被殺死了。這些船長一看到那顯明的目標就都拖起錨來；如同古代的巴特勒（巴特勒。。。。。。據百週年紀念版注；作者所指的這個巴特勒是威廉。巴特勒中校；他在一七七八年遠征印度。）隊長從那拉甘塞特灣（那拉甘塞特灣。。。。。。在美國羅得島的一個小灣。）出發；存心要逮住那個罪惡昭彰的殺人魔王安那溫；即印第安〃國王〃菲力浦（菲力浦〃國王〃。。。。。。英國移民給米他柯默特（１６２０—１６７６）；美洲印第安的萬潘那亞格族的酋長所起的稱號。）的打前鋒的武士一樣。

我不知道能夠在哪裡找到一個比這兒更好的地方；可以讓我提出我覺得很重要的另外一兩樁事來；它們都是以書籍形式從各方面來證實整個有關白鯨的故事是合乎常理的；尤其是提到它所造成的大災害。因為這是那些令人沮喪的例項之一；是非曲直都需要有充分的根據。大多數陸地人對於世界上一些最平淡而又最為顯著的奇事竟是如此無知；因此；如果不提出有關捕魚業的歷史上的或者其它方面的簡單事實；他們可能會把莫比－迪克譏笑為一種荒唐的神話；甚至更其糟糕也更其可惡的；把它譏笑為一種恐怖難堪的寓言。

首先；雖然大多數人對這一規模宏大的捕魚業的一般危險；有一些模糊縹緲的印象；然而；他們對於這些危險以及他們腦子裡所常常想到的危險；卻一點也沒有什麼固定明晰的概念。理由之一也許是因為在五十件漁業界的意外事故的實際死難中；在國內從來一件都沒有公開記載過；哪怕那記載是怎樣曇花一現；隨即就被人遺忘了的也沒有。你可會想到；這會兒也許就有一個可憐的傢伙；在新幾內亞的海面上被捕鯨索纏住了；正被