的北風之神。）掃蕩得桅斷船破；好象遭到鹽潮的衝擊那樣的可怕；他們也懂得船隻失事的滋味；因為不管是在看不見陸地的地方；還是在內陸；他們都在半夜裡不知經歷過多少次連人帶船覆沒的慘禍。

〃這樣；諸位先生；斯蒂爾基爾特雖然是個內陸人；他可是出身在洶湧的海洋中；受著波濤洶湧的海洋的薰陶；跟任何一個大膽的水手一樣。至於拉德尼；雖然他也許從小就被擱在荒涼的南塔開特的海灘上；受著他那海洋的母親的哺養；雖然他以後長期生活在我們那嚴酷的大西洋和你們的愛好沉思冥想的太平洋；然而；他卻很象那些剛放下鹿角柄獵刀的森林地帶的水手那樣；報仇心重；愛爭愛吵。不過；這個南塔開特人卻是個略有點好心腸的人；而這個湖上人；這個水手；他雖然實在可以說是個冒失鬼；也還可以說是剛直堅定的；只是已讓世人所公認的那種面子觀念；也就是最卑賤的奴權沖淡了；這樣說來；這個斯蒂爾基爾特長期以來；倒是一直沒有什麼惡意；很是溫馴。總之；到目前為止；他確實是這樣；可是拉德尼卻註定要發瘋了；而斯蒂爾基爾特呢。。。。。。不過；諸位先生；且聽我慢慢道來。

〃這艘'大鯨出來了號；把船頭掉向海島的避難所去；還不上一兩天；那漏洞好象又擴大了；然而；也不過是因此而需要每天多抽它一兩個鐘頭的水而已。你們要知道；在象我們大西洋那樣平穩和文明的海洋上；比如說；有些小商船的船長在駛過那洋麵的整個航程中；就很少想到要抽水；而且夜間靜寂想睡；也許甲板上的頭目恰巧在這方面忘記了自己的職守；也可能是他跟那些水手從此再也不會記起這件事了；因為大家都慢慢地沉到海底去了。就是在隔開你們很遠的那些西部的荒僻的海洋上；諸位先生；甚至那些航程相當長的船隻；他們的幫浦柄也不完全會經常一起克朗克朗響！就是說；如果船隻是擱在一個相當過得去的海上；或者是有其他適當的避難所的話。一艘漏船隻有確實是在前不靠山；後不著陸的那種海面上；它的船長才會開始感到有點焦急。

〃'大鯨出來了號；當時就是這般情況。因此；等到它發現那漏洞又大起來了的時候；有幾個船員確實有點擔心起來了；尤其是那位大副拉德尼。他命令好好扯起上帆；重新用帆腳索扣住風帆；使它們儘量吃住風。且說這個拉德尼；我認為就他本人說來；正如各位可想而知的那種陸上或者海上的無所畏懼。不動腦筋的人物一樣；他一點也不是個懦夫；一點也不是那種謹小慎微患得患失的人物。因此；在他對這艘船的安全表現得很關心的時候；有些水手就說；這只是因為他也是這艘船的股東老闆之一的緣故。所以那天晚上大家在抽水；雙腳一直站在潺潺發響的清水裡的時候；他們就在這方面狡猾地開了不少玩笑。那些水呀；諸位先生；可跟任何一種山泉一樣清澈。。。。。。水打蜿蜒在甲板上的幫浦裡咕嚕嚕地流出來；又有規律地朝後邊的排水口不緩不急地噴出去。

〃那麼；正如各位所熟悉的；在我們這個陳陳相因的世界中。。。。。。海上也好；其它的地方也好；往往有這樣的情況；就是說；當一個人處於發號施令的地位；而發現有個下屬很影響到他那高人一等的威信的時候；他立刻就會對那人懷著一種按捺不住的不滿和恨之入骨的心思；如果他有機會；他就要摧毀和粉碎那個下屬的氣焰；把他打垮。就算這是我自己的誇大說法吧；諸位先生；總之；斯蒂爾基爾特是個又高又大又神氣的人；長著一隻象羅馬人一般的頭顱；那飄拂的金黃色鬍鬚就跟你們從前的總督那匹鼻息噴個不停的戰馬的馬衣纓�一樣；加上一個腦袋；一顆心和一個魂靈；諸位先生；這就使他成為斯蒂爾基爾特。查理曼（查理曼大帝（７４２？—８１４）。。。。。。法蘭克王。）；如果他是查理曼的父親的親生子的話。但是；這個叫做拉德尼的大副；卻醜得