樣長，可是比他更粗，一副肩膀扛得動加沙①的城門，有一把很大的菜刀插在作腰帶用的繩子裡，這把菜刀再加上一隻像盾牌似的纏在胸口上的袋子，就是這個雅各賓修院的歌利亞（：《聖經》故事中的腓力斯勇士，身材高大，頭戴銅盔，身穿金甲，作戰時所向無敵。後為大衛所殺。）的進攻武器和防禦武器。

“嗨，”希科說，“他可真是醜得沒治了，要是他就憑這副嘴臉，還不給我帶點好訊息來的話，我看這個傢伙活著也是白搭。”

那個修士一直看著希科走過去，等他走近，就幾乎像個軍人那樣向他行了一個禮。

“您有什麼事，我的朋友？”希科問。

“您是羅貝爾·布里凱先生？”

“在下正是。”

“那麼，我給您帶來一封院長大人的信。”

“給我吧。”

希科接過信；信的內容如下：

“我親愛的朋友，

分手以後，我又斟酌再三。說實語，我無法讓天主託付於我的虔誠的羔羊送給這人世上貪婪的狼口。我指的是，您想必知道得很清楚，我們的小雅克·克萊芒。他不久以前剛蒙國王召見，出色地完成了您授予的使命。

代替年事尚小、亟需報效修院的雅克．我給您派去修院的一位可尊敬的好兄弟；他為人品行端方，性格溫順：我相信您一定樂於引為旅伴……”

“對，對，”希科一邊對那修士看了一眼，一邊暗自這麼想，“你放心好了。”

“隨信帶上我的祝福，不能當面為您祝福使我引以為憾。再見，親愛的朋友！”

“這一手字寫得好漂亮！”希科看完信，說。“我敢打賭，這封信是司庫寫的；他寫得一手好字。”

“這封信的確是博羅梅兄弟寫的，”歌利亞回答說。

“好吧，既然如此，我的朋友，”希科笑容可掬地對身軀高大的修士說，“您就回修院去吧。”

“我？”

“對，您告訴院長大人，我改變了主意，想獨自一個人去旅行了。”

“怎麼！您不帶我去，先生？”那修士驚訝地說，但口氣中也不乏恫嚇的意味。

“不帶了，我的朋友，不帶。”

“請問這是為什麼？”

“因為我要省點錢；這年頭過日子不容易，您大概食量很大吧。”

巨人露出嘴裡那排柵欄。

“雅克吃得跟我一樣多，”他說。

“不錯，可是雅克是修士，”希科說。

“那我呢，我是什麼？”

“您，我的朋友，您是個德國籍的僱傭兵，或者是個近衛騎兵，這，就咱們倆說說哪，準會得罪我受命前往的聖母院的。”

“您說德國籍僱傭兵、近衛騎兵是什麼意思？”那修士回答說。“我，我是一個雅各賓派修士，難道您認不出我的長袍嗎？”

“穿長袍的未必就是修土，我的朋友，”希科說；“可是，身上帶刀的卻必然是軍人，請把這兩句話轉告博羅梅兄弟。”

說著，希科對巨人行了個禮；巨人像條被趕出去的狗似的，嘴裡嘟嘟噥噥地埋怨著，朝修道院走回去。

至於我們的這位出遠門的朋友，他聽任本來該當他旅伴的那個人走遠，等到看見那人消失在修道院大門裡面，他才走過去藏在一叢樹籬後面，脫下緊身棉襖，把我們知道的那副細軟的鎖子甲穿在粗布襯衫裡面。

裝束完畢以後，他就穿過田野，到了通往夏郎通的那條路上。

二十六　吉茲兄弟

希科動身去納瓦拉的當天傍晚，在德·吉茲府邸的那個大廳裡——在我們前面的故事裡，我們已經不止一次地把我們的讀者帶到過那兒——我們又找到了我