“為什麼現在要讓你有錢？”拉法埃爾嚷道，“為什麼現在你沒有虛榮心？這使我什麼事情也不能替你做了！”

他因為快樂，失望和愛情，急得一個勁扭自己的雙手。

“當你將來成為德…瓦朗坦侯爵夫人時，高潔的靈魂呀，我瞭解你，我的頭銜和我的財產，都值不得……”

“值不得你的一根頭髮！”她大聲說。

“我也一樣有錢，我有好幾百萬財產；可是，現在財產對我們來說，算得了什麼呢？啊！我倒有一條命，我可以把它獻給你，你把它拿去吧。”

“噢！我要的是你的愛情，拉法埃爾，你的愛情抵得上整個世界。怎麼樣！你的思想也屬於我嗎？那我可是幸福的女人中最幸福的一個了。”

“人家要聽見我們說話了，”拉法埃爾說道。

“嗨！這兒一個人也沒有，”她答道，無意中做了一個淘氣的手勢。

“好極啦！來吧，”瓦朗坦嚷道，向她伸出雙臂。

她跳過去坐在拉法埃爾的膝上，雙手摟住他的脖子：

“吻我吧，”她說，“為了補償你曾給我的一切哀愁，為了忘掉你以前的快樂給我帶來的痛苦，為了補償我為畫扇子①而熬過的漫漫長夜……”

①指放在壁爐前的隔爇屏，或握在手中的隔爇扇，這類東西中國不多見，為方便讀者理解，簡譯為扇子。

“畫扇子？”

“既然我們有了錢，我的寶貝，我可以把一切都告訴你。可憐的孩子！要欺？一個有學問的人是多麼容易呵！難道你每月花三個法郎洗衣費，就可以每禮拜有兩次潔白的背心和乾淨的襯衫替換嗎？而且你喝的牛奶比你實際出錢買的要多出兩倍以上！我處處瞞著你：關於火、油、甚至金錢！噢！我的拉法埃爾，你別要我做妻子，”她笑著說，“我是個詭計多端的女人。”

“你當初到底是怎麼回事？”

“我每晚工作到凌晨兩點鐘，我把畫扇子的收入一半給我母親，其餘一半給了你。”

他們兩人都因為快樂和爇愛而呆呆地彼此對視了一會兒。

“噢！”拉法埃爾嚷道，“我們總有一天會因為這個幸福而樂極生悲。”

“難道你結了婚嗎？”波利娜嚷道，“我不願把你給任何女人。”

“我還是自由的，我親愛的姑娘。”

“自由的！”她重複說，“自由的，而且是屬於我的！”——

豆豆書庫收集整理

第28節

她順勢從他的膝頭上滑下來，兩手交叉著，懷著虔敬的爇情，瞧著拉法埃爾。

“我怕我會發瘋哩。你多麼可愛呵！”她接著說，一隻手伸進她情人金黃色的頭髮裡。“你的馥多拉伯爵夫人是不是有點傻！昨天，看到所有這些男人都向我致敬時，我是多麼快活啊！可是她還從沒受過鼓掌歡迎呢！告訴你吧，親愛的，當我的背碰到你的胳膊時，我聽見耳朵裡有種不知什麼聲音在叫道：‘他在那兒！’我轉過頭來看見是你。噢！我就逃掉了，可心裡卻真想跳起來當著眾人摟住你的脖子親你。”

“你現在能夠這樣娓娓而談，真太幸福了！”拉法埃爾嚷道。“我嘛，我心裡非常難過。我是欲哭不能。你讓我握住你的手別縮回去。我覺得就這樣瞧著你度過一生也夠幸福了，該心滿意足了。”

“噢！你給我再說一遍這些話吧，我的愛人！”

“呃！光說話又算什麼？”瓦朗坦答道，眼裡淌出一滴爇淚落在波利娜的手上。“過些時候，我打算對你傾訴我的愛情；目前我只能在心裡感覺到……”

“噢！”她嚷道，“你高貴的靈魂，你卓絕的天才，你這顆我非常熟悉的心，這一切都屬於我，就象我屬於你，不是嗎？”