鐵木真是在回程的馬背上接受這一訊息的。為保密期間，行事謹慎的蒙力克並未向翁吉剌惕人透露任何情況，精明的他編造了一個訶額倫染病的謊言，巧妙地騙過了智者。直到走出很遠的距離後才宣佈了也速該的死亡。他以發自內心的沉痛語氣，向鐵木真轉述了也速該最後遺言：

&ldo;我死之後，我的妻子兒女將落到何等的境地呀？蒙力克，你快去找回鐵木真，只有他才能保護他們。告訴他，對任何敵人都不要手軟，否則將會落到和我一樣的下場。讓他記住，蒼狼爪下是不留活口的……儘早成長為蒼狼吧，殺盡塔塔爾人……&rdo;

&ldo;蒼狼爪下是不留活口的……儘早變為蒼狼吧……&rdo;

鐵木真以一種異乎尋常的冷靜反覆咀嚼著父親的遺言，他彷彿看到了父親平日不苟言笑的鐵樣面容被毒力折磨得蒼白扭曲，靛青色的嘴唇一開一闔，嘴角不停得流出黑色的血，唯有那眼神依舊保持著蒼狼的凌勵，同時還有一種期許，如同孛兒帖赤那對巴塔赤罕般對自己的期許……

想到這裡，他將所有的悲痛壓抑迴心中，鄙棄一切哭泣的理由。他在心底深處默默得向長生天高呼：蒼狼白鹿的子孫，只流血，不流淚。血要流在敵人的傷口上，淚要流在敵人妻子的眼中！父親悲劇性的死亡，他臨終催人淚下的託孤之言，以及他對身後親人命運的憂慮，所有這一切，構成了鐵木真生命奏鳴曲的悲愴的第一樂章。

無邊的憤怒與悲痛如烈火般炙考著他全身的血肉與骨髓，令他五內如焚。身旁的蒙力克驚恐得看著少年可怖的眼神，那是一種狼受傷後的表情，陰森、淒勵、噬血、瘋狂！這種驚恐令他在一瞬間產生了某種奇異的幻覺：眼前的少年身上生出了大片大片的暗灰色的絨毛，手腳生出鋒利的爪牙。耳與鼻變得尖銳起來，目光呈現出駭人的血紅！

&ldo;蒼狼！&rdo;蒙力克險些叫出聲來。但是，不待他有所反應，化身為蒼狼的鐵木真奮力抽動胯下的菊花青馬。那馬吃痛，立刻發出長聲嘶鳴，蹄掌狠命踐踏著深秋落寞哀沉的大地，彷彿在轉嫁這一鞭之苦，緊接著，四蹄渾不著地，化身為一道妖異的黑色閃電，沖向蒼茫幽深、晦暗不明的夜色之中……

--------------------------------------------------------------------------

（1）斡勒忽訥（oulqounout），有人將這個部落與翁吉剌惕部混淆起來，其實二者並非一族。《拉施特書》將其歸入都兒魯斤的部落的一支。

（2）中國國內讀音有所不同：doi setchen（託音色辰，do-i-set-chen，i讀作e）。《秘史》中，用t≈oul;字翻譯時是將尾音a略去，用古音讀法連帶尾音k，十四世紀中國北方語言中還用i的尾音，是為尾音的最後殘象。

（3）白海青鳥在草原民族的傳說中佔據著相當重要的位置，無論是後來遠離故鄉前往敘利亞建國，信奉伊斯蘭教的塞爾柱克突厥王朝，還是留居於草原，信奉聶斯托利安基督教派的突厥人中，也始終在流傳著這種祥瑞之鳥的故事。

（4）孛兒帖的蒙語意思即灰藍色。

（5）《秘史》原文作：吾子善驚狗也=noqa≈iul; yat插 tchiqou。由此可見，《秘史》之文獻真實性完全建立於這種難以臆造的細節之上。這裡為我們的英雄辯護一句，草原上的狗可是能咬死人的猛犬，跟最兇惡的野狼