凱蒂在東京度過童年，她就讀於美國學校，這說明了何以她的英語流暢無瑕。身為特權階級，她擁有多種享受：芭蕾課程、美式聖誕節、私家轎車接送。雖然如此，她的童年很寂寞。她比最年輕的同父異母姊姊小十歲，一個住在瑞士的銀行家哥哥，大她整整三十歲。更糟的是，她母親二姨太的地位，讓她在家庭階級制度裡與僕役無異。六十四歲的元配和五十二歲的大姨太，十分忌妒凱蒂年輕美麗的母親，她們用盡一切手段來削弱她在家中的地位。正如凱蒂向濟馬的解釋一樣，那就像生活在中國皇宮裡，敵對鬥爭、派系傾軋、陰謀陷害、無聲圈套、虛假笑容等如影隨形。將軍自己鮮少露面。公務不纏身時，他便把時間花在各個聲名狼藉的年輕女子身上。東京遍地誘惑，這類混跡脂粉的機會取之不盡。他後來包養了一個情婦，為她準備高階的寓所，花大筆銀子討她歡心：砸錢買衣服、珠寶、最後是跑車。但這些終究不夠，連痛得要命、所費不貲的效能力治療也扭轉不了情勢。那位情婦開始移情別戀，有天晚上將軍出其不意地走進金屋，卻發現她躺在一個年紀比他小的男人懷裡。接踵而來的打鬥慘烈：尖叫聲、銳利的指甲、血跡斑斑的破襯衫。那是一個蠢老頭最後的人生假象。將軍回到家，把扯爛的襯衫掛在自己房中，貼了一張紙片在衣服上，紙上寫著事件發生的日期：一九五九年十月十四日。在他有生之年，他就讓衣服這樣掛著，把它當成紀念碑，獨自回味坍塌的虛榮浮華。

月宮　3（6）

後來凱蒂的母親過世，但濟馬不清楚是何原因或狀況。那時將軍已年逾八十，體力漸衰，他突然對小女兒大發父愛，安排她到美國的寄宿學校就讀。凱蒂到麻州進入私立費爾汀高中就讀一年級時，剛滿十四歲。照她的個性，她很快就融入環境，為自己找到適當的定位。她演戲跳舞交朋友，努力讀書獲得好成績。待到第四年時，她明白自己再也不會回日本去。也不會再回臺灣或是其他地方。美國變成她的國家，她用繼承來的小額遺產支付茱利亞音樂學院的學費，並搬到紐約來住。她已經在這城市住了一年，現在剛開始第二年的課程。

“聽起來似曾相識，對吧？”濟馬問道。

“似曾相識？”我說：“那是我聽過最有異國情調的故事之一。”

“那只是表面而已。撇開一些地方色彩，其餘的跟我所知其他人的遭遇幾乎一模一樣。當然啦，還要加加減減一些細節。”

“嗯，好吧，我懂你意思了。暴風雨中的孤兒，諸如此類的。”

“完全正確。”

我停了一會兒想想濟馬說的事。“我想是有些相似之處。”我最後說道：“但你真認為她說的是真的？”

“我無法證實。不過基於到目前為止我對她的認識，如果不是真的，我一定會很震驚。”

我啜了一口啤酒點點頭。很久以後，在我更瞭解凱蒂的為人後，我才知道她從不說謊。

跟濟馬同住愈久，我愈不自在。他替我支付休養身體所需的費用，雖然他從未抱怨過，但我知道他的經濟狀況其實不很穩，這樣無法再持續多久。濟馬從紐澤西的家裡得到一些幫助，但基本上他得賺錢養活自己。大概是同一個月的二十號吧，他開始在哥倫比亞大學攻讀比較文學碩士學位。學校提供助學金請他來唸──學費全免再加上兩千塊的津貼──就算這筆錢在當時算是豐厚，也不夠一年的開銷。但他還是繼續照顧我，無怨無悔地逐漸掏空微薄的存款。濟馬會這麼慷慨大方，除了純粹的利他主義外，一定還有什麼理由。回溯我們仍是室友的第一年，總覺得他有點受我威脅，被我完全愚蠢的行為給壓制住，可以這麼說吧。現在我為生活所逼，也許他覺得這是個取得優勢的機會，調整雙方友誼內部平衡的時候。我懷疑濟馬自己也沒有意識到這點，但現在他跟