有三雙腳動了起來，看來那幾個男人正在起身，另一雙腳卻仍然一動不動，看來腳的主人要麼沉入了夢鄉，要麼暈得不省人事。

“沒錯，傻瓜蛋，我們又回來了。”邁克·希爾山姆答道。他用握檯球杆的姿勢握著球棒，揮出一棍子砸在模特的雙乳之間，模特跌跌撞撞地向地面倒了下去，“藍皮簿”小子則優雅地挪開了手臂，彷彿這一幕已經事先經過了排練，“我們是來打聽一個失蹤女人的訊息。”

這時三名從更衣室裡出來的男子也跟他們的朋友站到了一起，個個身上都穿著“希臘社團”＇4＇的　T恤衫，要麼是“Pi　Phi”社團扎染　T恤衫，要麼是“FIJI”社團　T恤衫，誰讓本地的慈善超市裡堆滿了即將畢業大學生們扔掉的老古董呢。

這幾個男人的身材都長得修長健壯，肌肉發達的手臂上暴出條條青筋。在他們身後，一個男人從拐角最大的一間更衣室裡走了出來，他梳著一條馬尾辮，耷拉著一抹長長的鬍子，手中拖著一條長鋼管，穿著一件“GammaPhi”社團的　T恤衫，想必便是朗尼本人。看來，此刻跟我們對壘的正是保護商城這塊地盤的武裝力量。

“出了什麼事？”朗尼喊道。“我們不能奉獻，不能聖化，亦不能神話這片土地……”小毛孩們背誦詞句的聲音越拔越高，已經幾近尖叫。

“我們正在尋找艾米·鄧恩的下落，你說不定看過她的新聞，她從星期四就失蹤了，”喬·希爾山姆說，“她是一位既溫柔又漂亮又和氣的女士，被人從她自己家裡給擄走了。”

“我聽說過這個訊息，那又怎麼樣？”朗尼說道。

“她是我的妻子。”我說。“我們知道你們在這裡搞些什麼鬼，我們知道輪姦的事情。”喬把火力對準了朗尼一個人，朗尼搖晃著腦後的馬尾辮，正了正自己的下巴，他的手指上遍佈著褪色的翠綠文身。

這時我瞥了一眼蘭德想瞧瞧他的狀況，卻發現蘭德正定定地盯著地板上一絲不掛的服裝模特兒。“輪姦，”朗尼說著猛地扭了扭頭，“你他媽的居然開口說出了輪姦這個詞。”

“你們這幫傢伙，”喬說，“你們‘藍皮簿’那幫人……”

“說什麼‘藍皮簿’那幫人，說得我們好像一個幫派似的。”朗尼嗤之以鼻道，“我們不是畜生，混賬王八蛋，我們可不會把女士們擄走。人們不願意幫我們，還希望自己不用為此內疚，他們巴不得說一句——‘你看吧，藍皮簿那幫人就是活該倒黴，他們是一群強姦女人的畜生呢’。真是滿嘴放屁，如果工廠把欠我的薪水全還給我，那我立刻從這城裡滾蛋，可是我一個子兒也沒有拿到，我們沒有一個人拿到一個子兒，所以我們才待在城裡。”

“我們會給你錢，給你很多錢，如果你能給我們任何關於艾米的訊息，你們的人脈廣，說不定你聽到過什麼風聲。”我說。

說完我掏出了艾米的照片，希爾山姆兄弟和斯塔克斯看上去嚇了一跳，這時我才醒悟過來：不消說，我這個舉動只怕有損他們的男子漢氣概。我把照片遞到朗尼的面前，指望他能勉強看上一眼，可是出乎我的意料，朗尼俯身向前挪了挪。

“哦，見鬼，是這個女人？”他說。

“你認識她嗎？”

他看上去居然有點兒回不過神，“她想要買一把槍。”

＇1＇湯姆·索亞故事系列中的一個女孩。——譯者注

＇2＇馬克·吐溫的原名。——譯者注

＇3＇1863年11月19日在葛底斯堡舉行的國家公墓獻禮上，美國總統林肯所作的簡短演說。——譯者注

＇4＇按照傳統，北美的兄弟會和姐妹會多以希臘字母命名，因此被稱為“希臘社團”。——譯者注

艾米·艾略特·鄧恩