於是就到外面去散步，兩三個小時以後爛醉如泥地回來，更糟糕的是，他在蹣跚中蹭掉了轉門上的油漆。他刮下來的那一小塊油漆會引起一場混戰，這對我的夢幻生活非常糟糕。因為在我的夢幻生活中，我經常同我的妹妹交換位置，接受施加於她的折磨，用我過分敏感的大腦來滋補這些痛苦。正是在這些總是伴隨著打碎玻璃、尖叫、詛咒、呻吟、嗚咽等聲音的夢幻中，我積累了不繫統的古代宗教儀式的知識、入會儀式的知識、靈魂輪迴的知識，等等。開始也許是現實生活的場景——妹妹站在廚房裡的黑板旁邊，母親拿著一把尺子高聳於她之上，說：二加二等於幾？妹妹尖叫五。啪！不，七，啪！不，十三，十八，二十！我會坐在桌子旁，做我的功課，就像在現實生活中的這些場景裡一樣，也許是在我看到尺子落到妹妹臉上去的時候，輕輕一扭或一動，我就突然到了另一個天地，那裡沒有人知道玻璃，主像基克普人基克普人：北美阿爾岡昆印第安人。——譯者或勒納佩人勒納佩人：北美阿爾岡昆印第安人的一個部落。——譯者不知道玻璃一樣。我周圍那些人的臉是熟悉的——他們是我的同母異父親戚，因為某種神秘的理由，他們在這新環境中沒有認出我來。他們穿著黑衣服，面板的顏色鐵青，就像西藏的魔鬼似的。他們都配備了刀子和其他刑具：他們屬於祭品屠夫的等級。我似乎有絕對自由和神的權威，然而由於事情變化無常，結果會是我躺在案板上，我的迷人的同母異父親戚之一會朝我彎下腰，拿一把明晃晃的刀子來割下我的心臟。嚇得大汗淋漓，我會在我感覺刀子正在搜尋我心臟的時候，高聲尖叫著背誦“我的功課”，越背越快。二加二等於四，五加五等於十，地球，空氣，火，水，星期一，星期二，星期三，氫，氧，氮，中新世，上新世，始新世，聖父，聖子，聖靈，亞洲，非洲，歐洲，澳洲，紅，藍，黃，酸饃，柿子，巴婆，梓……越來越快……奧丁奧丁：北歐神話中的主神，世界的統治者。——譯者，沃登沃登：日耳曼神話中的主神，相當於北歐神話中的奧丁。——譯者，帕西發爾帕西發爾：亞瑟王傳奇中尋找聖盃的英雄人物。——譯者，阿爾弗烈德大王阿爾弗烈德大王：英格蘭西南部韋塞克斯王國國王，公元871—899年在位。——譯者，腓特烈大帝腓特烈大帝：即腓特烈二世（1712—1786），普魯士國王。——譯者，漢薩同盟漢薩同盟：中世紀北歐城市結成的商業同盟，以德意志諸城市為主。　電子書　分享網站

《南迴歸線》第十九章（3）

——譯者，黑斯廷斯戰役黑斯廷斯戰役：1066年10月英格蘭國王哈羅德二世和諾曼底公爵之間進行的一場戰爭。——譯者，塞莫皮萊塞莫皮萊：希臘東部一多岩石平原。——譯者，1492年1492年：該年哥倫布發現新大陸。——譯者，1786年1786年：該年美國爆發謝司起義。——譯者，1812年1812年：該年拿破崙侵俄戰爭失敗。——譯者，法拉格特海軍上將法拉格特：美國軍人，1801—1870。，皮克特衝鋒皮克特衝鋒：以美國南北戰爭期間的南方軍將領皮克特（1825—1875）的名字命名的一種衝鋒。——譯者，快速部隊，我們今天聚集在這裡，主是我的牧師，我不，不可分割的整體，不，16，不，27，救命哪！殺人啦！警察！——喊得越來越響，進行得越來越快，我完全發瘋了，不再有痛苦，不再有恐怖，即使他們用刀子渾身上下地捅我。突然，我絕對平靜下來，躺在案板上的身子，他們正快樂地、狂喜地在上面鑿著洞眼，它沒有感覺，因為它的主人我已逃之夭夭。我變成了一座石塔，朝前傾斜，並帶著科學的興趣注意一切。我不得不屈服於萬有引力定律，倒塌在他們身上，把他們消滅掉，但是我沒有屈服於萬有引力定律，因為我太著迷於這一切造成的恐怖。事實上，我著迷得不得了，以