恢�浪�幽畝��吹那��蛭��欽飫鍤杖胱畹偷娜恕５��蓯怯星��蘼畚乙�嗌伲�易苣苣玫絞幀Ｓ幸淮撾頤橋級�⒘艘淮謂苯穡�揖鴕環智�膊徊畹贗懲郴骨搴Ｂ醯那����芫�玻�翹焱砩暇土煳業醬鞫��岣縟ィ�諼疑砩匣�艘淮蟊是�２喚鋈鞝耍�詼�燜�辜岢忠��衣蚶衩薄⒊囊潞褪痔住Ｋ�踔漣凳荊�灰�以敢猓�一箍梢緣剿�胰ジ闥�掀牛��撬�志�嫖遙��巰侶殉燦械愣�侍狻！　〕�撕Ｂ鹺吐罌爍晡囊醞猓�矣辛礁銎�戀慕鴟⑴�勺鮒�懟Ｋ�薔�Ｍ砩嚇鬮頤僑コ苑埂；褂邪侶砝��俏業囊晃煥嚇笥眩�沾臃坡殺齷乩矗�胰盟�繃俗苤�懟；褂興溝俜頡ぢ廾纜澹�煌反蠊�＃�野閹�粼諫肀擼�苑烙齙鉸櫸場；褂邪侶蹇耍��槍�鏡惱焯劍�刻旖崾�彼�聰蛭冶ǖ劍�緩罌�脊ぷ鰲Ｗ詈螅�以黽恿肆硪桓鋈嗽薄��寺姿夠��晃荒暱岬囊嬌拼笱����暈頤撬�滌械拇罅坎±硌Р±��指行巳ぁＮ頤鞘且話囁燉值娜寺恚�岷顯諞黃穡�疾幌б磺寫�劾床俟�盡Ｒ槐卟俟�荊�槐卟儻頤強梢鑰醇�囊磺校�揮邪侶蹇順�猓�蛭����つ持腫鷓希��宜�傲邢儆忻�。�韻律碓碩�研宋端魅弧５�前侶蹇聳歉齪萌耍�犢�蠓劍�巖雜糜鋂嶽蔥穩蕁Ｋ��Ｑ�胛頤峭砩先コ苑梗�頤怯齙鉸櫸常�紫染拖氳秸宜�鎦��

《南迴歸線》第三章（1）

這就是幾年以後“落日處”的狀況。我富於人性，富於這樣那樣的經驗。在我清醒的時刻，我就做筆記，打算以後一旦有機會來記錄我的經歷時派上用場。我等待著喘口氣的時間。然後碰巧有一天，因為某種胡亂的疏忽，我受到訓斥，副總裁無意中甩出一句話來，令我耿耿於懷。他說，他想見到某個人來寫一本關於送信人的霍拉修·阿爾傑霍拉修·阿爾傑（1832—1899）：19世紀末美國最受歡迎的作家。——譯者式的書，他暗示，也許我可以來做這件工作。我憤憤不平地想，他真是個傻瓜，同時又很高興，因為我暗中渴望要把想說的話痛痛快快寫出來。我暗想——你這可憐的傻瓜，你就等著吧！我頭腦裡一片混亂地走出了他的辦公室。我看見從我手上經過的大隊人馬，那些男女老少，看見他們哭泣，懇求，哀求，乞求，詛咒，啐人，罵娘，威脅。我看見他們留在公路上的足跡，看見躺著不動的貨運列車，看見衣衫襤褸的父母，空空的煤箱，汙水橫溢的陰溝，滲著水珠的牆壁，以及在冰冷的水珠之間發瘋似的飛竄的蟑螂。我看見他們跌跌撞撞走路，就像縮成一團的侏儒，或者仰面倒地，癲癇大發作，嘴巴歪扭，唾沫飛濺，手舞足蹈。我看見牆壁倒塌，害蟲像長了翅膀的液體一般奔湧出來，而那些高高在上的人，卻堅持他們鐵一般的邏輯，等待著這一陣風颳過去，等待著一切都被彌補好，等待著，心滿意足地、舒舒服服地等待著，嘴上叼著大雪茄，兩腿翹在桌子上，說事情暫時出了問題。我看見霍拉修·阿爾傑式的英雄，一個有病的美國人之夢，他越爬越高，先是送信人，然後是經紀人，然後是經理，然後是主任，然後是總管，然後是副總裁，然後是總裁，然後是托拉斯巨頭，然後是啤酒大王，然後是南北美洲的大亨，財神爺，神中之神，泥土中的泥土，天堂的虛妄，前前後後有著九萬七千位小數的零。你媽的，我對自己說，我要給你一幅十二個小人的圖畫，給你沒有小數、沒有任何進位數的零，給你十二條踩不死的蛀蟲，正在蛀空你這座腐朽大廈的基礎。我會讓你看看，在世界末日後的第二天，當所有的臭氣都已清除掉的時候，霍拉修·阿爾傑是個什麼樣子。 他們從世界各地來到我這裡，得到救助。除原始人以外，幾乎沒有一個種族沒有代表加入我的勞動大軍陣營。除了阿依努人、毛利人、巴布亞人、維達人、拉普人、祖魯人、巴塔哥尼亞人、伊戈羅特人、霍屯督人、圖瓦萊格人，除了已絕種的塔斯馬尼亞人、格里馬爾迪