一隻手放在她的肩上，輕輕搖了搖。安妮的眼睛猛地睜開了，一臉恐慌。

“沒事，”他說，“他醒了，安妮。”

她爬起來。“哦，湯姆！”她高興地叫起來，伸出胳膊擁抱他，摟住他的脖子。他尷尬地站著，手足無措。

“我明天再來。”他說，她鬆開手，讓他走了。

到了門口，她又回頭說。“謝謝你，湯姆。你太神了。”

他站了一會，看著她。“神的還不止這個呢。”他難過地說，然後走出了重症監護室。

5

1998年8月

凱瑟琳無滋無味地吃了一頓飯，竟然用了一個半小時。即使如此，她回到朗諾時還不到八點半。不過，湯姆已經坐在她小屋外面的一個石灰臺階上在等她了。落日的餘暉包圍著他。他面色蒼白，凱瑟琳突然覺得有些難過。她一直沒有覺得他已經是一位老人了，他平時總是精神矍鑠、精力充沛。可是，今天他開了一天車，可能連晚飯也還沒吃。

他看見她便說，“謝天謝地，你總算回來了。咱們得坐下談談。”

“喬治怎麼樣了？”她把他讓進屋，同時問他道，“喝點什麼？”

“有沒有威士忌？”

“只有愛爾蘭威士忌，”她指著壁櫥，“我倒杯紅酒。”她說著去了廚房，開啟一瓶紅酒。回來時，湯姆手中那個平底玻璃杯裡的布什米爾威士忌酒都快見底了。

“喬治怎麼樣？”她又問了一遍，她已經準備好聽到最壞的訊息。

“他醒了。他眼睛睜開的時候，我在他床邊陪著他。”

“你陪著他？你怎麼進去的·”

湯姆嘆了口氣，“你想呢？我撒了個謊。他顯然還不能說話。不過，他好像認出我了。我跟安妮說明天我再去，那時也許我能和他談談。”

“我想現在還不是談斯卡代爾和愛麗森的時候。”

湯姆冷冷地看了她一眼。這麼多年，他的目光依舊那麼犀利；凱瑟琳感覺自己就像一隻蝴蝶立在針尖上。“你是說你想讓他忘記他曾經要你把整個事情都停下來。”

“不是，”她一口否定，“我是想如果真的是斯卡代爾的什麼事情導致他這次心臟病發作，他應該不會談這件事。”

湯姆聳聳肩。“我想這得看喬治，我不會逼他。不過，如果他願意說，我也絕不攔著。他自己跟我把心裡的事都倒出來，強過他把一切都埋在心裡，說不定那樣會讓他再犯一次心臟病。”他固執地說，“我們說這事兒的時候，碰上了保羅，他給我引見了他的未婚妻。我們必須談談。”他狠狠地說，端起手裡只剩了半杯的威士忌又喝了一大口。“咱們再看看那些證件。”

凱瑟琳開啟電腦，湯姆則在小小的客廳裡來回踱步。她剛在螢幕上開啟第一張證件副本，他便來到跟前。“讓我再看看海倫的出生證明。”他說。她按了鍵，海倫的詳細資訊出現在螢幕上。

“天啊！”他吼了一聲。他轉過身走到火爐邊，胳膊搭在壁爐架上，低下頭。

凱瑟琳坐在椅子上搖來搖去。“湯姆，跟我說說你想到了什麼，行嗎？”

湯姆直起肩膀，轉過頭看著她。如果他不說，她自己也能猜到是怎麼回事。這樣，他至少對她已經知道的事以及她對這件事的打算還有幾分控制權。“你見過海倫了，是嗎？”他懶洋洋地說。

凱瑟琳點點頭。“我們第一次見面是去年，在布魯塞爾。”

“你不覺得她長得像一個人嗎？”

“確實很有意思，我真感覺好像在哪見過她似的。現在，我明白了，她和斯卡代爾人有關。我想是卡特爾家族的遺傳基因在起作用。”

湯姆又嘆了口氣。“哦，有那方面的原因。有點像她媽媽。可是，更