當她走出盥洗室，突然發現門口待著這麼一個人，驚了一跳。

一個男子呆在女廁門口，能懷什麼好意呢？她滿臉厭惡，不敢相信如今的文明時代竟然還有這種不文明的人。

但佳明好像沒有意識到在女廁門口等人，也是一種冒犯。他不過是想找個人幫他翻譯一點點東西罷了。

“丁老師——”佳明想要極盡禮貌，可這樣的地方他——

30

“你是我的學生嗎？”

她很乾脆地打斷他，聲音中不乏厭惡。

她快步走開，像是要躲開一個流氓似的。佳明還從來沒在女人面前遭受過如此冷遇呢？往常都是女人向他盡施優惠——只除了詩詩。

“那我喊你丁小姐好了。”佳明追上她。“丁小姐，其實我——呃，其實我本來打算學日語的，只不過——我不知道在哪裡報名——辦手續！”

佳明根本無學日語的打算，只不過想緩和一下這種不適的氣氛，為下面的話埋下點伏筆。

“我們已經開課兩三星期了。”

“哦，那就太遺憾了。”心想：“我又不是來向你求愛的，幹嘛一副拒人千里之外的冷相，更何況，我也不缺女人。如果我願意的話，有不止一個女人向我垂青呢？”但只是說：“丁小姐，我能請你幫個忙嗎？”

“恐怕我無能為力。”

“不，你能幫上忙的。對你來說不過是舉手之勞。”

“我怕我沒有時間！”

“只需花費你幾分鐘。”

丁小姐停下腳步，上下打量著他，彷彿是從沒遇到過如此無聊的人似的。

“是什麼事情？”

“只是，只是一點——”佳明給她看的有些不安，就好像自己做了賊似的，嘴巴也有些結巴了，懊惱地拿手打了一下眼前的空氣。“我只是有一點日語資料，想請你幫忙翻譯一下。當然，我可以付錢給你，要多少，隨你開價。”

丁小姐眼裡掠過一絲蔑視：“你身邊沒有懂日語的人嗎？為什麼素昧平生的讓我幫你翻譯。”

“也有懂日語的人，可正是因為我們兩人素昧平生，以後也不會再見面，所以也不必擔心有些事情給陌生人知道。”

佳明似乎沒留意到，他適才假惺惺的鋪陳已不攻自破。因為，假如他在她那裡學日語，她們還是要見面的。男人跟女人相處得久了，決不只是陌生人。不過，這些丁小姐好像注意到了。她好像也有了興趣。

“究竟是什麼樣的日語材料？”

“只是一點日語錄音。”

佳明開始播放詩詩跟石川先生的錄音。

聽了之後，丁小姐的表情顯然輕鬆多了。所以翻譯的時候，她有意模仿出兩種聲音，尤其詩詩那種嬌作的聲音，她模仿的惟妙惟肖。

“我今天的衣服漂亮嗎？”

“呃，挺漂亮的。”

“僅僅是挺漂亮嗎？”

“噢，應該說非常非常漂亮才對，格外的漂亮！”

“既然它格外的漂亮，為什麼我問你之前，你沒有注意到？”

“我注意到了。你沒問我之前，我已經注意到了。”

“那你為什麼等我問了，你才肯誇我衣服漂亮？”

“呃——這——。”

“你真是個大南瓜！”

“好啦，我就做個大南瓜好了。”

佳明播放另一段錄音。丁小姐又開始翻譯，看的出來她對這種翻譯工作挺感興趣：

“我嫁給你好嗎？”

“好的呀！”

“那你老婆怎麼辦？”

“哦——我差點忘了，我已經結婚了。”

“你老婆可真麻煩！”